Tysk-Latinsk ordbok »
aus betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| ausgraben Verb mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen | effodiōverb |
| ausgraben Verb von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen | effodiōverb |
| Ausgrabung Substantiv das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien | excavationoun |
| Ausgrabung Substantiv die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden | excavationoun |
| ausgrenzen Verb etwas ausschließen, etwas nicht annehmen | exclūdōverb |
| Ausguck Substantiv Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann | prōvīsornoun |
| ausgucken Verb eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden | dēligōverb |
| ausgucken Verb etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln) | scrutariverb |
| ausgucken Verb suchend oder wartend umherblicken | accidereverb |
| Ausguss Substantiv die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird | canālisnoun |
| Ausguss Substantiv gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann | exhauriōnoun |
| aushalten Verb durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten | pativerb |
| aushalten Verb eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können | habeo [habere, habui, habitus]verb |
| aushandeln Verb mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen | agōverb |
| aushändigen Verb einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben | dedo [dedere, dedidi, deditus]verb |
| Aushang Substantiv ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird | aspicio [aspicere, aspexi, aspectus]noun |
| Aushängeschild Substantiv Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll | insigne [insignis]noun |
| Aushängeschild Substantiv Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht | parasemumnoun |
| ausharren (trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten Verb | perseverareverb |
| aushärten Verb Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen | firmo [firmare, firmavi, firmatus]verb |
| aushauchen Verb Atemluft ausstoßen; ausatmen | exhālōverb |
| aushauchen Verb sanft flüstern | susurrus [susurri]verb |
| aushebeln Verb jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen | vectis [vectis]verb |
| aushecken Verb mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen | architectariverb |
| ausheilen Verb wiederhergestellt werden | corrigo [corrigere, correxi, correctus]verb |
| aushelfen Verb jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt | adiumentum [adiumenti]verb |
| aushelfen Verb seine Kräfte vorübergehend an einer Stelle einbringen, an der akuter Bedarf besteht | adiumentum [adiumenti]verb |
| Aushilfe Substantiv Hilfe in einer bedrängten Situation | auxilium [auxili(i)]noun |
| ausholen Verb den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, auch: ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; auch bildlich: sich vorbereiten auf etwas | recēdōverb |
| aushorchen Verb jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben | antlia [antliae]verb |
| auskennen Verb etwas gut kennen; Bescheid wissen, mit etwas umgehen können | perītusverb |
| auskernen Verb Kerne aus Steinobst entfernen | abrogareverb |
| ausklammern Verb eine Sache nicht beachten/ansprechen | exclūdōverb |
| ausklammern Verb einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden | exclūdōverb |
| ausklammern Verb einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen | exclūdōverb |
| Ausklang Substantiv Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses | conclusio [conclusionis]noun |
| Ausklang Substantiv Schluss eines Musikstückes | finalis [finalis, finale]noun |
| ausklopfen Verb durch Klopfen aus etwas entfernen | sōpiōverb |
| ausklopfen Verb durch Klopfen reinigen, säubern | pello [pellere, pepuli, pulsus]verb |
| auskoffern Verb einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt | effodiōverb |
