Tysk-Engelsk ordbok »

der betyder på engelska

TyskaEngelska
der

of the◼◼◼

that[UK: ðæt] [US: ˈðæt]

the[UK: ðə] [US: ðə]

which[UK: wɪtʃ] [US: hwɪtʃ]

whom[UK: huːm] [US: ˈhuːm]

Der Amtsschimmel wiehert!

It's red tape all the way!

Der Antrag ist angenommen!

The yeas have it!

Der Antrag wurde abgelehnt.

The motion was defeated.

Aphrodite [der (der) Aphrodite Aphrodites; —] Substantiv
[afʀoˈdiːtə]

Aphrodite [Aphrodites]◼◼◼noun
[UK: ˌæ.frə.ˈdaɪ.ti] [US: ˌæ.frə.ˈdaɪ.ti]
Hermaphroditus is the son of Hermes and Aphrodite. = Hermaphroditus ist der Sohn des Hermes und der Aphrodite.

Der Ausspruch stammt von Schiller.

The word was coined by Schiller.

Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.

It's (not) very widely known.

die Blindekuh [der (der) Blindekuh; —] Substantiv
[ˈblɪndəˌkuː]

blind man◼◼◼noun

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Der Bus kommt alle 10 Minuten.

There's a bus every 10 minutes.

Der Draht steht unter Strom.

That's a live wire.

Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.

The burglar was set free.

der Entwurf sieht vor, dass

provides that

Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.

The driver was unhurt.

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Der ganze Aufwand war umsonst.

energy).

It was a waste of time (money

Der Gedanke drängt sich auf.

The idea suggests itself.

Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.

People still believe in it.

People still haven't given up the idea.

The idea still hasn't been laid to rest.

Der Groschen ist gefallen!

Now he gets the point!

Der Hahn kräht auf dem Mist.

The cock crows on the dung heap.

Der Hieb sitzt.

That struck home.

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

He sees things through rose-colored glasses.

Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

The dog wagged its tail.◼◼◼

Der Kandidat wurde groß herausgestellt.

The candidate was given a big build-up.

Der Klügere gibt nach.

The cleverer give in.

Der Lack ist ab!

All the glamor (glamour) is gone!

das Malta [des (der) Malta, des Malty; —] Substantiv
[ˈmalta]

Malta◼◼◼noun
[UK: ˈmɔːl.tə] [US: ˈmɒl.tə]
Where's Malta? = Wo liegt Malta?

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

God disposes.◼◼◼

Man proposes◼◼◼

die Mignon [der (der) Mignon, der Mignons; —, die Mignons] Substantiv
[mɪnˈjɔ̃]

(Druck) minionnoun

darling [darlings]noun
[UK: ˈdɑːl.ɪŋ] [US: ˈdɑːrl.ɪŋ]

die Minerva [der (der) Minerva; —] Substantiv
[ˌmiˈnɛʁva]

minerva◼◼◼noun
[UK: ˌmɪ.ˈnɜː.və] [US: ˌmɪ.ˈnɝː.və]

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.

12