più znamená v Angličtina
| Taliančina | Angličtina |
|---|---|
| di più determiner | most(majority of) |
| durare più di verb | outlast [outlasted, outlasting, outlasts](to live longer than) |
| e più ancora phrase | and then some(confirming the preceding utterance) |
| essere più di là che di qua verb | |
| essere più morto che vivo verb | |
| fare il passo più lungo della verb | bite off more than one can chew(To try to do too much) |
| il cane vecchio non si abitua più alla catena phrase | you can't teach an old dog new tricks(too old to change) |
| il frutto proibito è il più saporito phrase | forbidden fruit is the sweetest(forbidden things seem more appealing) |
| il più adverb | most(forming the superlative) |
| il più presto possibile preposition | as quickly as possiblepreposition |
| il più presto possibile adverb | as soon as possible(as soon as is possible) ASAP(as soon as possible) |
| l'erba del vicino è sempre più verde phrase | the grass is always greener on the other side(others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.) |
| la penna ferisce più della spada phrase | the pen is mightier than the sword(more power can achieved writing than fighting) |
| la professione più antica del mondo noun {f} | world's oldest profession(euphemism for prostitution) |
| mai più adverb | never again(at no time in the future) |
| ne uccide più la penna della spada phrase | the pen is mightier than the sword(more power can achieved writing than fighting) |
| non ne ho la più pallida idea verb | have the foggiest("I haven't the foggiest": I don't know) |
| non più adverb | no longer(not any more) no more(not any longer) |
| non poterne più verb | have had it up to here(To have reached the limit of one's patience) |
| per lo più adverb | mostly(for the most part) |
| segno più noun {m} | plus sign(mathematical symbol) |
| sempre più adverb | increasingly(increasing in amount or intensity) more and more(progressively more) |
| shall followed by the infinitive is translated by the present tense; Shall we go out later? - Usciamo più tardi? verb | shall(in questions to suggest a possible future action) |
| si pigliano più mosche in una gocciola di miele che in un barile d'acete phrase | you can catch more flies with honey than with vinegar(It is easier to persuade others with polite requests and a positive attitude rather than with rude demands and negativity) |
| tira più un pelo di fica che un carro di buoi phrase | one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen(women have great influence on their male partners) |
| un'immagine vale più di mille parole phrase | a picture is worth a thousand words(visualisation is better than verbal description) |
| una catena è forte quanto il suo anello più debole phrase | a chain is only as strong as its weakest link(aphorism) |
| Use the conditional tense; We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra! verb | would(indicating an action or state that is conditional on another) |
| val più la pratica della grammatica phrase | practice makes perfect(if one practices an activity enough, one will eventually master it) |
| vedere più in là del proprio naso verb | see past the end of one's nose(have insight into underlying facts or consequences) |
| viepiù adverb | more and more(progressively more) |
