| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| atypisk övertalig tand bakom visdomstand | számfeletti atípusos fog bölcsességfog mögött [dens supplementarius distomolaris]infosupernatural atypical tooth behind wisdom tooth |
| avgränar pelvis major mot pelvis minor genom en linje från sacrum till symphysis pubica | a pelvis majort a pelvis minortól elhatárolja a keresztcsonttól a szeméremcsontig tartó vonal · határvonal [linea terminalis]infoinnominate line, the boundary between the greater pelvis and lesser pelvis as well as the plane of the pelvic inlet |
| avvisa -de -t | elhárít · elutasít · elvet [reiciere]inforeject |
| basisk vismutsalycilat | bázisos bizmut-szalicilát [Bismuthum subsalicylicum]infobismuth subsalicylate, bismuth oxysalicylate, bismuth oxide salicylate |
| basiskt vismutnitrat | bázikus bizmut-nitrát [Bismuthum subnitricum]infobasic bismuth nitrate |
| bevisande | kórjelző · patognómikus [pathognomicus]infopathognomic, specifically characteristic or indicative of a particular disease or condition |
| bevisande markör | kórjelző marker [index pathognomicus]infopathognomic index |
| bevislig -t -a | bebizonyítható · bizonyítható · kimutathatóinfoprovable, demonstrable, verifiable |
| blodet visar sig i avföringen | véres széklet [haematochezia]infothe passage of fresh blood through the anus path, usually in or with stools |
| blodviskositet -en | vérviszkozitás [viscositas sanguinis]infoblood viscosity |
| bovin keratokonjunktivit orsakad av Moraxella bovis infoColi mastit | borjú fertőző szaruhártya-kötőhártya-gyulladása [P: Moraxella bovis] [keratoconjunctivitis infectiosa ruminantium, pink eye]infoinfectious bovine keratoconjunctivitis, pinkeye, New Forest eye |
| bukviscera | hasi zsigerek [viscerae abdominales]infoabdominal viscera, internal organs of the upper abdomen |
| central vision | központi látás · központ látása [pl. szemé] [visus centralis]infocentral vision |
| delvis brist på befjädring | részleges tollhiány [seminuditas]infopartiall nudity, partial lack of feathers |
| delvis delad vagina | részben kettéosztott hüvely [f.r.] [vagina duplex partialis]infopartially divided vagina |
| delvis eller lägre grad av motorisk förlamning | parézis [paresis]infoparesis, a condition in which muscle movement has become weakened or impaired |
| delvis membranös, delvis broskig | részben hártyás, részben porcos [membranocartilaginis]infopartly membranous, partly cartilaginous [membranocartilaginous] |
| det viscerala bladet av pungsäckens serösa hinna | közös hüvelyhártya zsigeri lemeze [tunica vaginalis lamina visceralis]infovisceral plate of common vaginal membrane |
| dosvis | adagonként · dózisonkéntinfoper dose |
| endopelvisk -t -a | medencében levő [endopelvicus]infoendopelvic, within the pelvis |
| envis hårfollikelinflammation i nacken | tarkó-keloid [dermatitis papillaris capillittii, folliculitis sclerotisans nuchae, sycosis framboesiformis]infostubborn hair follicle inflammation in the neck |
| evisceration -en -er | belső szervek eltávolítása · eviszceráció · kizsigerelés [evisceratio]infoevisceration, the process of removing one or all of the organs from the inside of a body |
| evisceration av orbita | szemgödör kizsigerelése [evisceratio orbitae]infoevisceration, an ophthalmic surgery that removes the internal contents of the eye followed usually by placement of an orbital implant |
| extraktion av visdomstand | bölcsességfog kihúzása [extractio dentis molaris tertius -serotinus, -sapientiae]infowisdom tooth extraction |
| favism -en -er infohemolys efter intag av favabönor [bondbönor] | bizonyos babfajták fogyasztását, virágporának belégzését követő haemolytikus an[a]emia [P: Vicia faba] [favismus]infofavism, a genetic disease that affects people with a deficiency in glucose-6-phosphate dehydrogenase enyzme, G-6-PD, indicate a severe reaction occurring on ingestion of foodstuffs consisting of or containing the beans of the leguminous plant Vicia faba |
| fläckvis depigmentering i ålderdomen | öregkori foltokban jelentkező pigmenthiány [depigmentatio senilis maculosa]infopatchy depigmentation in old age |
| fläckvis håravfall infofläckvis skallighet | foltos hajhullás · foltos kopaszság · oltos szőrhullás · körülírt kopaszság [alopecia areata, alopecia circumscripta]infopatchy hair loss, patchy baldness, grafted hair loss, circumscribed baldness |
| fläckvis melanos | foltos melanózis [melanosis maculosa]infopatchy melanosis |
| flexivisk paraplegi | flexiós paraplegiainfoparaplegia in flexion, the weakness or paralysis in the flexor muscles of the lower limb |
| flexor digiti minimi brevis muskel i handen | kéz ötödik ujjának rövid hajlító izma [musculus flexor digiti quinti brevis [manus]]infoflexor digiti minimi brevis muscle of hand |
| hyperviskositet -en | folyadék magas belső súrlódásainfohigh internal friction of a liquid vér magas belső súrlódása a magas makroglobulin-tartalom miatt [syndroma hyperviscositatis]infohyperviscosity syndrome, HVS, an oncologic emergency that classically presents with the triad of neurological deficits, visual changes, and mucosal bleeding |
| inflammation av subperiosteala hålrummet som innehåller synovialiknande klar, gul, viskös vätska | csonthártyagyulladás fehérjedús izzadmány képződéssel [periostitis albuminosa]infoOllier-Poncet periostitis albuminosa, Olier's and Poncet's periostitis albuminosa |
| leverns visceral ytan | máj zsigeri felülete [facies visceralis hepatis]infovisceral surface of the liver |
| lunginflammation hos kalv orsakad av Mycoplasma bovis | szarvasmarha ragadós tüdőlobja [P: Mycoplasma mycoides subsp. mycoides, Mmm] [pleuropneumonia contagiosa bovum]infocontagious bovine pleuropneumonia, CBPP, lung plague, the symptoms are pneumonia and inflammation of the lung membranes |
| mellan visceral och parietal pleura | visceralis és parietalis pleura közötti [interpleuralis]infointerpleural, situatesd between visceral and parietal pleura |
| mucoviscidos -en infomukoviskoidos | cisztás fibrózis · mukoviszkoidózis · tömlős rostos elfajulás [mucoviscoidosis, fibrosis cystica]infomucoviscoidosis, cystic fibrosis, CF, a rare genetic disorder that affects mostly the lungs, pancreas, liver, kidneys, intestine |
| myastenia gravis [MG] | myasthenia gravis [myasthenia gravis, MG, myasthenia pseudoparalytica]infomyasthenia gravis, MG, Erb-Goldflam syndrome, myasthenia pseudoparalytica |
| nervism -en -er | nervizmus [nervismus]infonervism, a physiological theory which tries to prove that the nervous system controls the greatest possible number of bodily functions |
| pelvisabscess -en -er | medencei tályog [abscessus pelvis]infopelvic abscess, a life-threatening collection of infected fluid in the pouch of Douglas, fallopian tube, ovary, or parametric tissue |
