| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| någon neuropati med symtom liknande dem som tabes dorsalis | tabes dorsalis tüneteivel járó kórkép [pseudotabes diabetica]infopseudotabes, a syndrome with the characteristics of tabes [especially tabes dorsalis] that is not caused by syphilis. In diabetes mellitus a degeneration of the posterior columns may occur, which resembles very much the lesions found in tabes dorsalis |
| adapter till Millernål | Millertű-adapter [adapter acus Millerianus] [T]infoMiller needle adapter |
| akupunkturnål -en -ar | akupunkturás tű · akupunktúratű [acus acupuncturalis] [T]infoacupuncture needle |
| ange någon som referens | referenciaként megad valakitinfogive someone as reference |
| atraumatisk nål | atraumás tű · atraumatikus tű [T]infoatraumatic needle |
| avvänja någon från alkohol | leszoktat valakit az alkoholról [dedoceo alcoholim]infoget used to alcohol |
| avvänja någon från droger | leszoktat valakit a kábítószerrőlinfogetting used to the drug |
| benås -en | ízületi dudor [eminentia articularis, tuberculum articulare]infoarticular tubercle, bony eminence on the temporal bone in the skull |
| benås av skrovlig yta på utsidan av tarmbenet infokonvex ås utsidan av ala | elülsőfarizom vonal [linea glutea]infogluteal line |
| benåterbildning -en -ar | csontregeneráció [regeneratio ossis]infobone regeneration |
| Bergström biopsi nål | Bergström-féle biopsziás tű [acus biopsiae Bergstroemi] [T]infoBergström biopsy needle |
| Biers nål | Bier-tű [T]infoneedle Beer for lumbar puncture |
| biopsi nål infobiopsinål | biposziás tű [T]infobiopsy needle |
| blodet rusar till någons ansikte | arca elpirul · arcába tolul a vér · a vér az arcába szökik [erubescere, rubor per ora currit]infothe blood rushes to the face, the face turns red |
| blöda ned något | bevérez valamit [sanguine inquinare, -maculare]infobleed down |
| Bozemans nålförare | Boseman-féle tűfogó [forceps acus Bozemanus] [T]infoBozeman needle holder, used for suturing in gynecological procedures |
| brytas ned något | legyengít valamit · letör valamit · meggyengít valamit · megtör valamitinfobreak down somewhat, weaken something |
| bråcket slog sig på korsryggen hos någon | derekát megtámadta a sérvinfothe waist was attacked by a hernia |
| böjd för något | hajlamos valamire · hajlandó valamireinfobent for something |
| Bühner suturnål infoBühnernål, rak underbindningsnål | Bühner varrótű · Bühner-féle tű · Bühnertű [acus Buehner ad suturam] [T]infoBühner's sewing needle · Bühner's needle |
| Deschamps nål infounderbindningsnål, enligt Dechamps | Déchamps-tű · aláöltőtű [acumen ad subligationem Deschampsi] [T]infoDechamps needle, a ligature carrier used for guiding suture material into difficult to reach areas or deep muscle and tissue |
| det översta av något | csúcs · orom · tetőfok [acme, culmen, fastigium, vertex]infofastigium, an apex or summit, culmination |
| diarré hos barn under sommarmanåderna | gyermekek nyári hasmenése [P: enterális kórokozók] [cholera infantum]infosummer diarrhea |
| endosalt nålimplantat infoendostealt nålimplantat | endooszteális tűimplantátuminfoendoosteal needle implant |
| epidural nål | epidurális tűinfoepidural needle, Tuohy needle |
| finnålsaspirat -et - [FNA] infofinnålsbiopsi | vékonytű-biopsziainfofine needle biopsy |
| fyrkantiga inåtvridarmuskeln | négyszögű csavaró izom [musculus pronator quadratus]infopronator quadratus, a deep-seated, short, flat, and quadrilateral muscle with fibres running in a parallel direction |
| hjärnåderförkalkning -en -ar | agyér-elmeszesedés [arterisclerosis cerebralis]infocerebral arterisclerosis, arteries in the brain become hard, thick, and narrow |
| hudinflammation med rodnåder, knottror och varblåsor | hajszálértágulattal, fokozott faggyútermeléssel járó bőrgyulladás [acne rosacea]infoacne rosacea, a long-term inflammatory skin condition that causes reddened skin and a rash, usually on the nose and cheeks |
| instrument för mätning av något | műszer valaminek a méréséreinfoinstrument for measuring something |
| insug överflödig vätska ut ur knäleden med en nål | térdízület csapolása · térdízületi folyadékgyülem leszívása [arthrocentesis genus]infoarthrocentesis [synovial fluid aspiration] of the knee |
| inåtskelning -en -ar | összetérő kancsalság [esotropia, strabismus convergens]infoeye misalignment, one or both eyes turn inward |
| lilla rosenådern infolilla rosenven | kis rejtett bőrvéna · lábszár bőrvénája [vena saphena parva, VSP]infoparavian saphenous vein, VSP, begins behind the lateral external ankle as a continuation of the lateral marginal dorsal vein of the foot |
| mjukvävnadsbiopsinål -en -ar | lágyszövet biopsziás tűinfosoft tissue biopsy needle |
| noradrenalinåterupptag -et - | noradrenalin újrafelvételinfoNoradrenaline reuptake |
| noradrenalinåterupptagshämmare | noradrenalin újrafelvétel-gátlóinfoNorepinephrine reuptake inhibitor, NRI |
| osteokondrit i kotor hos tonåringar | csigolyák osteochondritise [osteochondrosis deformans juvenilis dors]infoosteochondritis deformans dorsi juvenilis, kyphosis of the spine, an exaggerated outward curvature of the thoracic region of the spine, which result in a rounded upper back |
| provtagning med nål från vävnad | tűszúrásos szöveti mintavétel [biopsia punctionalis] [T]infopuncture biopsy |
| rotfyllningsnål -en -ar | gyökértömő tű [T]inforoot shaping and filling needle |
| rotkanalnål -en -ar inforotformning o. fyllning nål | gyökércsatornatű [T]inforoot canal needle |
