-de betyder på polska
| Svenska | Polska |
|---|---|
| i de lugnaste vatten går de största fiskarna | cicha woda brzegi rwieosoba, która wydaje się z pozoru cicha, nieśmiała, mało towarzyska, może się okazać w rzeczywistości zupełnie inna – energiczna, zabawna, towarzyska |
| i de lugnaste vattnen går de största fiskarna | cicha wodaosoba z pozoru cicha, ale zdolna do działań, których nikt by się nie spodziewał |
| i den vevan | |
| i det närmaste | prawie…informująca o niecałkowitym osiągnięciu danego stanu |
| i Faderns och Sonens och Den Heliga Andens namn | w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) chrześcijańskie wezwanie rozpoczynające modlitwę |
| icke desto mindre | jednak…łączy dwa zdania, w których zdanie ze spójnikiem wyraża sytuację, która powstała w wyniku akcji ze zdania bez spójnika, a która nie była oczekiwana przez mówiącego niemniej jednak…przyłączająca zdanie lub wyrażenie, którego treść nie jest zgodna z tym, co można by wywnioskować z wcześniejszego kontekstu |
| innan dess | przedtemw czasie poprzedzającym jakieś wydarzenie; przed nastąpieniem czegoś |
| inte ha den blekaste aning | nie mieć bladego pojęciacałkowicie nie posiadać wiedzy, informacji na określony temat lub w określonej sprawie |
| inte ha det minst hum | nie mieć zielonego pojęcianic nie wiedzieć o czymś, zupełnie sobie czegoś nie wyobrażać |
| ju… desto | imim… tym – wskazuje zwiększanie się jednej cechy wraz ze wzrostem drugiej lub proporcjonalną zależność jednej zmiany względem drugiej |
| ju fler kockar desto sämre soppa | gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeśćjeśli zbyt wiele osób pracuje nad tą samą rzeczą, tym samym problemem, dublują się ich zadania, to nie odniosą sukcesu |
| just det | właśnie…potwierdzająca słuszność przypuszczenia zawartego w pytaniu rozmówcy właśnie…potwierdzająca to, co powiedział rozmówca, dająca do zrozumienia, że mówiący chciał powiedzieć to samo |
| kosta vad det kosta vill | za wszelką cenębez względu na wszystko, tak aby osiągnąć cel, nie bacząc na poniesione wysiłki i straty |
| lämna en del i övrigt att önska | pozostawiać wiele do życzenianie spełniać oczekiwań |
| lyckan står den djärve bi | śmiałym szczęście sprzyjazachęta do podjęcia ryzyka |
| med detsamma | od razubez zwłoki, natychmiast, z miejsca |
| När man talar om trollen så står de i farstun. | |
| New Delhi | Nowe Delhi(geografia, geograficzny) stolica Indii; |
| Ny Delhi | Nowe Delhi(geografia, geograficzny) stolica Indii; |
| om Gud vill det | daj Boże(książkowy) wypowiadane aby życzyć spełnienia się tego, o czym mowa w poprzednich wypowiedziach, co naszym zdaniem jest korzystne |
| om man inte får den man älskar, får man älska den man får | jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się matrzeba zadowolić się tym, co jest akurat dostępne |
| på det hela taget | na ogółzazwyczaj, przeważnie w ogóleogólnie, w sumie, podsumowując |
| predika för de redan frälsta | wyważać otwarte drzwiwymyślać niepotrzebnie to, co zostało już wymyślone lub dowiedzione |
| rädda sig den som kan | każdy sobie rzepkę skrobiekażdy dba przede wszystkim o swoje własne interesy |
| så sant som det är sagt | nic dodać, nic ująćwłaśnie tak, dokładnie tak, nie inaczej święta prawda(potocznie, potoczny) (przenośnie, przenośnia) niewątpliwa racja, prawda, słowa niewątpliwie wyrażające prawdę |
| Saint-Denis | Saint-Denis(geografia, geograficzny) stolica i największe miasto francuskiej wyspy Reunion; |
| Santa Cruz de Tenerife | Santa Cruz de Tenerife(geografia, geograficzny) hiszpańskie miasto, największe na Teneryfie; |
| Santiago de Chile | Santiago(geografia, geograficzny) stolica Chile; |
| smältdegel [~n -deglar] substantiv | tygiel(laboratoryjny, związany z laboratorium) (technologia, technika, techniczny) element wyposażenia laboratoryjnego, naczynie o kształcie podobnym do kubka, służące do wykonywania operacji na substancjach stałych wymagających wysokiej temperatury, np. suchej destylacji, stapiania metali itd. tygiel(przenośnie, przenośnia) miejsce, w którym zachodzi wiele zmian społecznych, w którym mieszają się narodowości, wyznania itd. |
| Stenella-delfin | rozpoznawczymający za cel rozpoznanie |
| syns det inte finns det inte | czego oko nie widzi, tego sercu nie żalłatwo znieść stratę, o której się nic nie wie |
| ta det lugnt | spokojnienawoływanie do spokoju |
