tulajdon w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| tulajdonul bír kifejezés | eigen [eigener; am eigensten]Adjektiv |
| tulajdonviszonyok főnév | der Besitzstand [des Besitzstand(e)s; die Besitzstände]Substantiv |
| (jogtalanul) magáénak tulajdonít kifejezés | anmaßen (sich) (Dativ) [maßte sich an; hat sich angemaßt]Verb |
| +D +A tulajdonít vkinek vmit kifejezés | beimessen [maß bei; hat beigemessen]Verb |
| <értesítés az adóhivataltól a tulajdon átruházásának adómentes jellegéről (ingatlanügylet esetén)> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen]Substantiv |
| <vmilyen hivatal/párt/egyesület stb. két, egyenlő jogokkal bíró ember tulajdonlása/vezetősége> főnév | die Doppelspitze [der Doppelspitze; die Doppelspitzen]Substantiv |
| a felhasználó tulajdona | |
| a sófőzde-résztulajdonosok összessége kifejezés | die Pfännerschaft [der Pfännerschaft; die Pfännerschaften]Substantiv |
| a tulajdon feladása kifejezés jog | die Dereliktion [der Dereliktion; die Dereliktionen]Substantiv |
| a tulajdon visszaadása kifejezés | die Vindikation [der Vindikation; die Vindikationen]Substantiv |
| adóslevél tulajdonosa kifejezés | der ObligationeninhaberSubstantiv |
| adóssági jegy tulajdonosa kifejezés | der SchuldscheininhaberSubstantiv |
| akusztikai tulajdonság kifejezés | akustische Eigenschaft◼◼◼Phrase |
| állam tulajdonosi aránya kifejezés | die Staatsquote [der Staatsquote; die Staatsquoten]◼◼◼Substantiv |
| állami tulajdon kifejezés | das Volkseigentum◼◼◼Substantiv |
| állami tulajdonban levő | staatseigen◼◼◼ |
| állami tulajdonú víz | |
| anyagtulajdonság főnév | die Stoffeigenschaften [der Stoffeigenschaft; die Stoffeigenschaften]◼◼◼Substantiv |
| árnyéktulajdonság főnév | das SchattenmerkmalSubstantiv |
| átruház (tulajdonjogot) ige | auflassen (lässt auf) [ließ auf; hat aufgelassen]Verb |
| az építmény rászállása a tulajdonosra kifejezés | der Heimfall [des Heimfall(e)s; —]Substantiv |
| bankszámlatulajdonos főnév | der DepositeninhaberSubstantiv |
| banktulajdonos főnév | der BankinhaberSubstantiv |
| bányászati engedély tulajdonosa kifejezés | der Konzessionär [des Konzessionärs; die Konzessionäre]Substantiv |
| bártulajdonos főnév | der Barbesitzer◼◼◼Substantiv |
| belső tulajdonság kifejezés | die Inhärenz [der Inhärenz; —]Substantiv |
| bérháztulajdonos főnév | der MietshausbesitzerSubstantiv |
| betéttulajdonos főnév | der Einleger [des Einlegers; die Einleger]◼◼◼Substantiv |
| biológiai tulajdonság | |
| biztosíték tulajdonosváltása kifejezés | die Sicherungsübereignung [der Sicherungsübereignung; die Sicherungsübereignungen]Substantiv |
| biztosíték tulajdonosváltási szerződése kifejezés | der SicherungsübereignungsvertragSubstantiv |
| biztosítékként szolgáló tulajdon kifejezés | das SicherungseigentumSubstantiv |
| bódétulajdonos főnév | der BudenbesitzerSubstantiv |
| cég résztulajdon kifejezés | der FirmenanteilSubstantiv |
| cég tulajdonában lévő | firmeneigen◼◼◼ |
| cégtulajdonos főnév | der Firmeninhaber [des Firmeninhabers; die Firmeninhaber]◼◼◼Substantiv |
| cím tulajdonosa kifejezés | der TitelhalterSubstantiv der Titelträger [des Titelträgers; die Titelträger]Substantiv der Titular [des Titulars; die Titulare]Substantiv |
| csónaktulajdonos főnév | der Bootseigner [des Bootseigners; die Bootseigner]Substantiv |
