słownik Węgiersko-Niemiecki »

troll w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
Troll

Troll (Mythologie)◼◼◼[tʁɔl]A szerencsétlenek kalandorok fejével fociztak a trollok. = Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.

elszabadul (kicsúszik a kontroll alól) ige

ausufern [uferte aus; ist ausgeufert]◼◼◼Verb
[ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn]

elveszti az önkontrollt

die Fassung verlieren

európai zergeboglár (közönséges zergeboglár) (Trollius europaeus) növénynév
bot

die Trollblume [der Trollblume; die Trollblumen] (Trivialnamen: Goldköpfchen, Butterblume, Budabinkerl, Butterrosen, Kugelranunkel, Natter(n)knöpfe)◼◼◼Substantiv
[ˈtʁɔlbluːmə]

függőségi betegség (olyan betegség, amelyben a személy képtelen kontrollálni bizonyos anyagok használatát vagy viselkedésformákat) kifejezés
orv

die Suchtkrankheit [der Suchtkrankheit, die Suchtkrankheiten]Substantiv
Medizin
A függőségi betegségek kezelése gyakran hosszú és összetett folyamat. = Die Behandlung von Suchtkrankheiten ist oft ein langer und komplexer Prozess.

hozzáférési kontroll kifejezés

die Zugangskontrolle◼◼◼Substantiv

kontrollcsoport főnév

die Kontrollgruppe [der Kontrollgruppe; die Kontrollgruppen]◼◼◼Substantiv
[kɔnˈtʁɔlˌɡʁʊpə]

kontrollál [~t, ~jon, ~na] ige

kontrollieren [kontrollierte; hat kontrolliert]◼◼◼Verb
[kɔntʁɔˈliːʁən]
A sofőr ügyesen kormányozza az autót, miközben a sűrű forgalomban manőverezik, hogy időben megérkezzen. = Der Fahrer kontrolliert das Auto geschickt, während er durch den dichten Verkehr manövriert, um rechtzeitig anzukommen.

etw in den Griff bekommen

sich im Griff haben

látási kontroll kifejezés

die SichtkontrolleSubstantiv

teljes kontroll/hatalom alatt tart vkit

jn im Griff haben

önkontroll főnév

die Selbstkontrolle [der Selbstkontrolle; die Selbstkontrollen]◼◼◼Substantiv
[ˈzɛlpstkɔnˌtʁɔlə]

önkontroll hiánya kifejezés

die Unbeherrschtheit [der Unbeherrschtheit; die Unbeherrschtheiten]Substantiv
[ˈʊnbəˌhɛʁʃthaɪ̯t]