słownik Węgiersko-Niemiecki »
hogy w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| Azzal a feltétellel, hogy ... | |
| azzal a feltétellel, hogy... | |
| bánik valakivel/valamivel (valahogy) ige | anpacken [packte an; hat angepackt] (Akkusativ)Verb |
| bárhogy | |
| bárhogyan határozószó | irgendwie◼◼◼Adverb |
| bátorságot merít magának az ivászattól (hogy vmit megtegyen) | |
| bekopog (hogy kérjen valamit) ige | anpochen [pochte an; hat angepocht]Verb |
| Biztos lehet benne, hogy ... | |
| Csak azt ne hidd, hogy... | |
| csakhogy | |
| csakhogy kötőszó | aberKonjunktion |
| Csupán az vigasztal, hogy ... | |
| De most már érezte a bátorságot, hogy üres kézzel lépjen elé. | Aber nun spürte er den Mut, mit leeren Händen vor sie hinzutreten. |
| dehogy | ja nicht◼◼◼ nöösterreichisch |
| dehogy indulatszó | quackInterjection |
| Dehogy is! | Ach wo!◼◼◼ |
| Dehogy! | Aber nein!◼◼◼ |
| dehogyis határozószó | mitnichten◼◼◼Adverb |
| dehogynem | doch[dɔx] |
| Ebből feltétlenül az következik, hogy ... | |
| Egy esztendeje, hogy ... | |
| elboldogul vhogy kifejezés | durchhelfen (sich) [half durch; hat durchgeholfen]Verb |
| elhaladni vki mellett anélkül, hogy rápillantanánk | |
| Elnézést, hogy elkéstem. | |
| Elnézést, meg tudná mondani, hogyan jutok el …? | Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, wie ich … komme? |
| eltekintve attól, hogy… kifejezés | abgesehen davon, dass…Phrase |
| Emlékszel még, hogy miről volt szó? | |
| Ennek elengedhetetlen feltétele az, hogy ... | |
| ennek megvan az az előnye, hogy … | |
| épp, hogy megél | |
| Épp hogy elértük a vonatot. | |
| Éppen azon volt, hogy jöjjön. | |
| éppen csak hogy kifejezés | genau [genauer; am genauesten]◼◼◼Adjektiv |
| Éppen csak hogy életben maradtunk. | |
| Éppen csak hogy megmenekültünk. | |
| éppen hogy kifejezés | genau [genauer; am genauesten]◼◼◼Adjektiv |
| éppenhogy | geradezu◼◼◼[ɡəˈʁaːdət͡suː] |
| Erősen bízom abban, hogy ... | |
| erősítget, hogy ige kifejezés | beteuern [beteuerte; hat beteuert]Verb |
