słownik Niemiecko-Węgierski »

doch w języku węgierskim

NiemieckiWęgierski
doch [dɔx]

de igen◼◼◼

bár

bárcsak

de

dehogynem

hiszen

hát

meg (pedig)

mégis

doch nicht

mégsem◼◼◼

der Dochmius Substantiv

dochmiuszfőnév

der Docht [des Docht(e)s; die Dochte] Substantiv
[dɔxt]

kanóc◼◼◼főnév

(lámpa)bél◼◻◻főnév

(gyertya)bél◼◻◻főnév

die Dochtschere [der Dochtschere; die Dochtscheren] Substantiv
[ˈdɔxtˌʃeːʁə]

kanócvágó ollókifejezés

also doch Phrase

tehát mégis◼◼◼kifejezés

Beim Anblick von Blattläusen und einer Spinne reichten die Reaktionen der Kinder von »bäh« bis hin zu »sieht doch voll cool aus«.

A levéltetvek és egy pók láttán a gyerekek reagálása a "fúj" kifejezéstől a "nagyon jól néz ki" kijelentésig ment el.

Das darf (doch) nicht wahr sein!

Ez nem lehet igaz!◼◼◼

Das ist doch himmlisch!

(De) hiszen ez elragadó!

(De) hiszen ez isteni!

(De) hiszen ez pompás!

Das ist (doch/ja/schon) allerhand!

(bosszúsan) Ez már erős!

(bosszúsan) Ez már mégis csak sok!

Das ist (doch/ja/schon) allerhand! umgangssprachlich

(csodálkozva) Ezt már nevezem!

(csodálkozva) Na de ilyet!

(csodálkozva) Nem mondom!

Das kann (doch) nicht wahr sein!

Ez nem lehet igaz!◼◼◼

dass doch

csakhogy

die Diadochenkämpfe Substantiv

hatalmi harcokkifejezés

vetélytársak harcakifejezés

Ei nicht doch!

A világért sem!

Ne izélj (már)!

Semmi esetre se(m)!

Ugyan hagyd már (abba)!

Es ist doch eine Zumutung, so spät zu telefonieren.

(Micsoda) pimaszság ilyen későn telefonálni.

(Micsoda) szemtelenség ilyen későn telefonálni.

Es wird ihm doch nichts passiert sein?

Csak nem történt vele valami?

Freilich doch!

Hát persze!

das Indochina Substantiv
[ˌɪndoˈçiːna]

Indokína◼◼◼főnév

jedoch Konjunktion
[jeˈdɔx]

mindazonáltal◼◼◼kötőszó

12