helyzet w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| hátrányos helyzetben van (pl. versenyben) | |
| hátrányos helyzetű csoport kifejezés | die Randgruppe [der Randgruppe; die Randgruppen]◼◼◼ »Substantiv |
| hátsó helyzetlámpa kifejezés | |
| hibahelyzet főnév | die Fehlerkonstellation »Substantiv |
| holtponthelyzet főnév | |
| holtponti helyzet kifejezés műsz | |
| időjárási helyzet kifejezés | die Wetterlage [der Wetterlage; die Wetterlagen]◼◼◼ »Substantiv |
| javul a helyzet | |
| jogi helyzet kifejezés | die Rechtslage [der Rechtslage; die Rechtslagen]◼◼◼ »Substantiv |
| jól jön ki egy veszélyes/rossz/kellemetlen stb. helyzetből | |
| kaotikus/átláthatatlan a helyzet | |
| kedvezőtlen helyzetbe kerül (pl. versenyben) | |
| kellemetlen helyzet kifejezés | die Bredouille [der Bredouille; die Bredouillen]◼◼◼ »Substantiv |
| kellemetlen helyzetbe juttat kifejezés | |
| kellemetlen helyzetből mindenféle furfanggal menekülni próbál | |
| kényszerhelyzet főnév | die Notlage [der Notlage; die Notlagen]◼◼◼ »Substantiv die Zwangslage [der Zwangslage; die Zwangslagen]◼◼◼ »Substantiv die Notsituation [der Notsituation; die Notsituationen]◼◻◻ »Substantiv |
| kerékkülső helyzete kifejezés | die Karkassenlage »Substantiv |
| kétségbeejtő helyzet | |
| kezdeti helyzet kifejezés | die Anfangslage »Substantiv |
| kezdő helyzet kifejezés | die Anfangslage »Substantiv |
| kezel vmit (pl. helyzetet) | mit etwas umgehen [umging, hat/ist umgegangen] |
| kiaknázás(a valamilyen helyzetnek) főnév | die Ausmünzung [der Ausmünzung; die Ausmünzungen] »Substantiv |
| kihasználás(a valamilyen helyzetnek) főnév | die Ausmünzung [der Ausmünzung; die Ausmünzungen] »Substantiv |
| kiindulási helyzet kifejezés | die Ausgangslage [der Ausgangslage; die Ausgangslagen]◼◼◼ »Substantiv |
| kiinduló helyzet kifejezés | die Ausgangsposition [der Ausgangsposition; die Ausgangspositionen]◼◼◼ »Substantiv die Ausgangssituation [der Ausgangssituation; die Ausgangssituationen]◼◼◼ »Substantiv die Anfangslage »Substantiv |
| kínos helyzet kifejezés | die Schwulität (meist im Plural) [der Schwulität; die Schwulitäten] »Substantiv |
| kisegít vkit szorult helyzetéből kifejezés | auseisen [eiste aus; hat ausgeeist] »Verb |
| kiszabadul (kellemetlen, kényelmetlen helyzetből) ige | (he)rauswinden, sich [wand sich (he)raus; hat sich (he)rausgewunden]Verb |
| kiváltságos helyzet kifejezés | die Vorzugsstellung [der Vorzugsstellung; die Vorzugsstellungen]◼◼◼ »Substantiv |
| kivételes helyzet kifejezés | die Ausnahmestellung [der Ausnahmestellung; die Ausnahmestellungen]◼◼◼ »Substantiv |
| konfliktushelyzet főnév | die Konfliktsituation [der Konfliktsituation; die Konfliktsituationen]◼◼◼ »Substantiv |
| konjunktúrahelyzet főnév | die Konjunkturlage [der Konjunkturlage; die Konjunkturlagen]◼◼◼ »Substantiv |
| környezeti vészhelyzetre felkészülés | |
| közellátási helyzet kifejezés | die Versorgungslage [der Versorgungslage; die Versorgungslagen] »Substantiv |
| középhelyzet főnév | die Mittellage◼◼◼ »Substantiv |
| közlekedési helyzet kifejezés | die Verkehrslage [der Verkehrslage; die Verkehrslagen]◼◼◼ »Substantiv |
