elvon w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| elvonul ige | verziehen (sich) [verzog; hat verzogen]◼◻◻Verb davonziehen [zog davon; ist davongezogen]◼◻◻Verb hinziehen (sich) [zog hin; hat hingezogen]◼◻◻Verb abmarschieren [marschierte ab; ist abmarschiert]◼◻◻Verb dahinziehen [zog dahin; ist dahingezogen]Verb fortmarschieren [marschierte fort; ist fortmarschiert]Verb fortziehen [zog fort; hat fortgezogen]Verb wegziehen [zog weg; hat/ist weggezogen]Verb |
| elvonul vall | |
| elvonul a társaságtól kifejezés | ausklinken (sich) [klinkte aus sich; hat sich ausgeklinkt]Verb |
| elvonul az emberektől kifejezés | abgeschlossen lebenPhrase |
| elvonulás főnév | der Abzug [des Abzug(e)s; die Abzüge]◼◼◼Substantiv der Abmarsch [des Abmarsches; die Abmärsche]◼◻◻Substantiv der Ausmarsch [des Ausmarsch(e)s; die Ausmärsche]Substantiv der Auszug [des Auszug(e); die Auszüge]Substantiv |
| elvonuló melléknév | abmarschierendAdjektiv |
| elvonult melléknév | abgerückt◼◼◼Adjektiv abmarschiert◼◼◼Adjektiv |
| elvonultan él kifejezés | abgeschlossen lebenPhrase |
| elvonultság [~ot, ~a] főnév | die Abgeschlossenheit [der Abgeschlossenheit; —]Substantiv |
| (díszes) (kocsi)felvonulás főnév | feierliche AuffahrtSubstantiv |
| (építőipari) felvonó nyitott platformja kifejezés épít | die Fahrbühne [der Fahrbühne; die Fahrbühnen]Substantiv |
| A legutóbbi előadás utolsó felvonása tűzriadó miatt elmaradt. | Bei der letzten Vorstellung fiel der Schlussakt aufgrund eines Feueralarms aus. |
| a páncélvonat kocsija kifejezés | der Kampfwagen [des Kampfwagens; die Kampfwagen|Kampfwägen]Substantiv |
| a világtól való elvonultság kifejezés | die Weltabgewandtheit [der Weltabgewandtheit; —]Substantiv |
| alkoholelvonó intézet lakói | |
| árufelvonó főnév | der Warenaufzug [des Warenaufzug(e)s; die Warenaufzüge]Substantiv |
| autóelvontató szolgálat kifejezés | der Abschleppdienst [des Abschleppdienst(e)s; die Abschleppdienste]Substantiv |
| bálnafelvonó sólya kifejezés halászat | die Aufschleppe [der Aufschleppe; die Aufschleppen]Substantiv |
| célvonal főnév | die Ziellinie [der Ziellinie; die Ziellinien]◼◼◼Substantiv |
| csendes felvonulások kifejezés | die SchweigemärscheSubstantiv |
| csillagfelvonulás főnév | der SternmarschSubstantiv |
| délvonal főnév | die Mittagslinie [der Mittagslinie; die Mittagslinien]Substantiv |
| drogelvonás főnév orv | der Drogenentzug◼◼◼Substantiv |
| egyfelvonásos [~t, ~a, ~ok] főnév | der Einakter [des Einakters; die Einakter]◼◼◼Substantiv |
| előtte elvonul kifejezés | vorbeiziehen (zieht vorbei) [zog vorbei; ist vorbeigezogen]Verb |
| eredeti céljától elvon kifejezés | zweckentfremden [zweckentfremdete; hat zweckentfremdet]Verb |
| eredeti rendeltetésétől elvon kifejezés | zweckentfremden [zweckentfremdete; hat zweckentfremdet]Verb |
| fáklyás felvonulás kifejezés | der Fackelzug [des Fackelzug(e)s; die Fackelzüge]◼◼◼Substantiv |
| farsangi felvonulás kifejezés | der Karnevalszug [des Karnevalszug(e)s; die Karnevalszüge]◼◼◼Substantiv |
