álom w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| félálom főnév | der Dämmerschlaf [des Dämmerschlaf(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv der Dämmerzustand [des Dämmerzustand(e)s; die Dämmerzustände] »Substantiv |
| félálomban van kifejezés | hinschlummern »Verb |
| Hol találom a …? | |
| ifjúkori álom kifejezés | der Jugendtraum [des Jugendtraum(e)s; die Jugendträume] »Substantiv |
| jelentős álom kifejezés | das Traumgesicht [des Traumgesicht(e)s; die Traumgesichte] »Substantiv |
| kerül az álom | |
| lidérces álom kifejezés | der Albtraum [des Albtraum(e)s; die Albträume]◼◼◼ »Substantiv der Alptraum [des Alptraum(e)s; die Alpträume] (richtig: Albtraum)◼◼◻ »Substantiv |
| lidércálom főnév | der Alptraum [des Alptraum(e)s; die Alpträume] (richtig: Albtraum)◼◼◼ »Substantiv der Albtraum [des Albtraum(e)s; die Albträume]◼◼◼ »Substantiv |
| lázálom főnév | der Fiebertraum [des Fiebertraum(e)s; die Fieberträume]◼◼◼ »Substantiv |
| Napok óta kerül az álom. | Der Schlaf flieht mich seit Tagen.gehoben veraltet |
| Nem csinálom tovább. | Damit ist (bei mir) Feierabend.umgangssprachlich |
| Nem találom (azt) a helyet, amelyre (az) utalás történt. | Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.◼◼◼ |
| rémálom főnév | der Albtraum [des Albtraum(e)s; die Albträume]◼◼◼ »Substantiv der Alpdruck (richtig: Albdruck)◼◻◻ »Substantiv der Nachtmahr [des Nachtmahr(e)s; die Nachtmahre] »Substantiv |
| Sajnálom, de/már elfogyott. | |
| Sajnálom, hogy kések. | |
| Sajnálom, nem vagyok idevalósi. | |
| Sajnálom. | Bedauere.◼◼◻ »[bəˈdaʊ̯əʁə]Sajnálom, amit tettem. = Ich bedauere das, was ich getan habe. |
| szerelmi álom főnév | der Liebestraum [des Liebeistraums, die Liebesträume] »SubstantivJugendliche träumen oft von den Liebesträumen = A fiatalok gyakran szenvednek szerelmi álmokról. |
| szertefoszlik (pl. egy álom) átv | sich in Luft auflösen◼◼◼[zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩] |
| szórakoztatásomra csinálom kifejezés | das Privatvergnügen [des Privatvergnügens; die Privatvergnügen] »Substantiv |
| téli álom kifejezés zoo | der Winterschlaf [des Winterschlaf(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv |
| vágyálom főnév | der Wunschtraum [des Wunschtraum(e)s; die Wunschträume]◼◼◼ »SubstantivEz egy naiv vágyálom volt. = Das war ein naiver Wunschtraum. der Lebenstraum [des Lebenstraum(e)s; die Lebensträume] »Substantiv der Glückstraum »Substantiv |
