| węgierski | francuski |
|---|
| köszönöm | je vous remercie merci merci, remercie, remerciement |
| köszönöm, már kiszolgálnak | on a déjà pris ma commande, merci |
| köszönöm, remek estém volt | merci, j'ai passé une très bonne soirée |
| köszönöm, remek volt | merci, c'était délicieux |
| köszönöm … | merci pour ton … |
| köszönöm a fáradságát | merci pour le dérangement |
| köszönöm a hívást | merci d'avoir appelé |
| köszönöm szépen | merci beaucoup merci mille fois |
| "köszönöm a kellemes estét; köszönjük a kellemes estét" | merci pour cette agréable soirée |
| "köszönöm hogy eljöttél; köszönöm hogy eljöttetek" | merci d'être venu |
| csak nézelődök, köszönöm | je regarde seulement, merci |
| előre is köszönöm | merci d'avance |
| jó lett, köszönöm | ça ira très bien, merci beaucoup |
| jól vagyok, köszönöm | très bien, merci |
| minden rendben van velem, köszönöm | ça va, merci |
| nagyon köszönöm | merci beaucoup |
| nagyon szépen köszönöm | merci mille fois |
| nem túl rosszul, köszönöm | pas mal, merci |
| rendben, köszönöm | ça va, merci |
| semmi egyebet, köszönöm | rien d'autre, merci |
| semmit, köszönöm | rien, merci |
| szívesen (""köszönöm"" után)" | je vous en prie |
| én semmit nem kérek, köszönöm | rien pour moi, merci |