sikerül w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| nem sikerül | have had it[UK: həv həd ɪt] [US: həv həd ˈɪt] |
| nem sikerül (valamit) megszerezni ige | lose out on (something)◼◼◼verb |
| nem sikerül elérnie | fall short of[UK: fɔːl ʃɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɑːl ˈʃɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nem sikerült | it was a failure◼◼◼[UK: ɪt wɒz ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈɪt wəz ə ˈfeɪ.ljər] |
| nem sikerült neki keresztülvinni | he didn't manage to put it across[UK: hiː ˈdɪdnt ˈmæ.nɪdʒ tuː ˈpʊt ɪt ə.ˈkrɒs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmæ.nədʒ ˈtuː ˈpʊt ˈɪt ə.ˈkrɒs] |
| nem valami jól sikerült az előadás | the performance was rather a failure[UK: ðə pə.ˈfɔː.məns wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ðə pər.ˈfɔːr.məns wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
| reméli, hogy sikerülni fog | keep fingers crossed[UK: kiːp ˈfɪŋ.ɡəz krɒst] [US: ˈkiːp ˈfɪŋ.ɡərz ˈkrɒst] |
| rosszul sikerül | go wrong◼◼◼[UK: ɡəʊ rɒŋ] [US: ˈɡoʊ ˈrɒŋ] do badly[UK: duː ˈbæd.li] [US: ˈduː ˈbæd.li] fare ill[UK: feə(r) ɪl] [US: ˈfer ˈɪl] miss[UK: mɪs] [US: ˈmɪs] |
| rosszul sikerült melléknév | misfit◼◼◼adjective |
| rosszul sikerült spekuláció | dud speculation[UK: dʌd ˌspe.kjʊ.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈdəd ˌspe.kjə.ˈleɪʃ.n̩] |
| semmi sem sikerül egyszerre | Rome was not built in a day[UK: rəʊm wɒz nɒt bɪlt ɪn ə deɪ] [US: roʊm wəz ˈnɑːt ˈbɪlt ɪn ə ˈdeɪ] |
| semmi sem sikerült | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
| sohasem sikerült neki előtérbe kerülnie | he was never able to assert himself sufficiently[UK: hiː wɒz ˈne.və(r) ˈeɪb.l̩ tuː əz] [US: ˈhiː wəz ˈne.vər ˈeɪb.l̩ ˈtuː ˈæz] |
| vagy sikerül vagy nem | hit or miss◼◼◼[UK: hɪt ɔː(r) mɪs] [US: ˈhɪt ɔːr ˈmɪs] it will make you or no[UK: ɪt wɪl ˈmeɪk juː ɔː(r) nəʊ] [US: ˈɪt wɪl ˈmeɪk ˈjuː ɔːr ˈnoʊ] |
| várakozáson felül sikerül (átv) | turn up trumps[UK: tɜːn ʌp trʌmps] [US: ˈtɝːn ʌp ˈtrəmps] |
| végül aztán sikerült neki | in the end he succeeded[UK: ɪn ðə end hiː sək.ˈsiː.dɪd] [US: ɪn ðə ˈend ˈhiː sək.ˈsiː.dəd] |
| éppen csak hogy sikerül elérni | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] run it fine[UK: rʌn ɪt faɪn] [US: ˈrən ˈɪt ˈfaɪn] |
| éppen csak hogy sikerül megcsinálni | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] run it fine[UK: rʌn ɪt faɪn] [US: ˈrən ˈɪt ˈfaɪn] |
| éppen hogy sikerült neki megtennie | he just managed to do it[UK: hiː dʒəst ˈmæ.nɪdʒd tuː duː ɪt] [US: ˈhiː dʒəst ˈmæ.nədʒd ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
