remény w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| reménytelenül határozószó | hopelessly◼◼◼adverb desperately◼◼◻adverb |
| reménytelenül elveszett | be a gone goose[UK: bi ə ɡɒn ɡuːs] [US: bi ə ˈɡɒn ˈɡuːs] |
| reménytelenül szerelmes melléknév | lovelorn◼◼◼adjective bereftadjective |
| reménytelenül tönkrement | be a gone goose[UK: bi ə ɡɒn ɡuːs] [US: bi ə ˈɡɒn ˈɡuːs] |
| reményteli | sanguine[UK: ˈsæŋ.ɡwɪn] [US: ˈsæŋ.ˌɡwɪn] |
| reményteljes melléknév | hopeful◼◼◼adjective promising◼◼◻adjective dexteradjective |
| reményteljesen határozószó | promisinglyadverb |
| reményvesztett melléknév | broken-hearted◼◼◼adjective bereft of hopeadjective |
| reményvesztetten melléknév | bereft of hope◼◼◼adjective bereft of all hopeadjective |
| reményvesztettség főnév | despondence◼◼◼noun loss of hope◼◼◼noun |
| reményében (valaminek) | in the hope of (something)◼◼◼[UK: ɪn ðə həʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ðə hoʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] in hopes of◼◼◼ |
| <bizonytalan, de reménykedik, hogy beválik> | take pot-luck[UK: teɪk pɒt lʌk] [US: ˈteɪk ˈpɑːt ˈlək] |
| a boldogság minden reményét elragadták | all hope of happiness has been snatched away[UK: ɔːl həʊp əv ˈhæp.i.nəs hæz biːn snætʃt ə.ˈweɪ] [US: ɔːl hoʊp əv ˈhæp.i.nəs ˈhæz ˈbɪn ˈsnætʃt ə.ˈweɪ] |
| a legcsekélyebb remény sincs | there isn't the faintest hope[UK: ðeə(r) ˈɪznt ðə ˈfeɪn.tɪst həʊp] [US: ˈðer ˈɪ.zənt ðə ˈfeɪn.təst hoʊp] |
| a remény csírája főnév | flicker of hopenoun |
| a remény hal meg utoljára | hope springs eternal◼◼◼[UK: həʊp sprɪŋz ɪ.ˈtɜːn.l̩] [US: hoʊp ˈsprɪŋz ˌɪ.ˈtɝː.nl̩] |
| a remény örökké él | hope springs eternal◼◼◼[UK: həʊp sprɪŋz ɪ.ˈtɜːn.l̩] [US: hoʊp ˈsprɪŋz ˌɪ.ˈtɝː.nl̩] |
| a reménykedést csakhamar kétségbeesés váltotta fel | hope soon gave way to despair[UK: həʊp suːn ɡeɪv ˈweɪ tuː dɪ.ˈspeə(r)] [US: hoʊp ˈsuːn ˈɡeɪv ˈweɪ ˈtuː ˌdɪ.ˈsper] |
| a reménység megdobogtatta a szívét | her heart beat high with hope[UK: hɜː(r) hɑːt biːt haɪ wɪð həʊp] [US: hər ˈhɑːrt ˈbiːt ˈhaɪ wɪθ hoʊp] |
| a reményében (valaminek) | in expectation of (something)◼◼◼[UK: ɪn ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| abban reménykedik, hogy … | cherish the hope that[UK: ˈtʃe.rɪʃ ðə həʊp ðæt] [US: ˈtʃe.ˌrɪʃ ðə hoʊp ˈðæt] |
| annak a reményében, hogy … | in the hope that◼◼◼[UK: ɪn ðə həʊp ðæt] [US: ɪn ðə hoʊp ˈðæt] |
| belekapaszkodik egy reménysugárba | cling to a hope[UK: kl̩ɪŋ tuː ə həʊp] [US: ˈkl̩ɪŋ ˈtuː ə hoʊp] |
| besöpör (nyereményt) ige | scoop [scooped, scooping, scoops]◼◼◼verb |
| bevált (reményt) (átv) ige | fulfill [fulfilled, fulfilling, fulfills]◼◼◼verb fulfil [fulfilled, fulfilling, fulfils]◼◼◻verb make good◼◼◻verb |
| beváltja a hozzá fűzött reményeket | live up to expectations◼◼◼[UK: lɪv ʌp tuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] [US: ˈlɪv ʌp ˈtuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] |
| beváltja a reményeket | come through◼◼◼[UK: kʌm θruː] [US: ˈkəm θruː] answer one's expectations[UK: ˈɑːn.sə(r) wʌnz ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] [US: ˈæn.sər wʌnz ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] come up to expectations[UK: kʌm ʌp tuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] [US: ˈkəm ʌp ˈtuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] live up to expectations[UK: lɪv ʌp tuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] [US: ˈlɪv ʌp ˈtuː ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] |
