Węgierski | Angielski |
---|---|
a döntő pillanatban | if it comes to the pinch[UK: ɪf ɪt kʌmz tuː ðə pɪntʃ] [US: ˈɪf ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈpɪntʃ] when it came to the point[UK: wen ɪt keɪm tuː ðə pɔɪnt] [US: hwen ˈɪt ˈkeɪm ˈtuː ðə ˈpɔɪnt] when it comes to the pinch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə pɪntʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈpɪntʃ] |
a jelen (pillanat) főnév | now [now]◼◼◼noun |
a jelen pillanatban legújabb melléknév | up-to-the-minuteadjective |
a jelen pillanatig | for now◼◼◼[UK: fɔː(r) naʊ] [US: ˈfɔːr ˈnaʊ] |
a kellő lélektani pillanatban | on the rebound[UK: ɒn ðə rɪ.ˈbaʊnd] [US: ɑːn ðə ri.ˈbaʊnd] |
a kritikus pillanat közeledik | things are coming to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] things are drawing to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈdrɔːɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈdrɒɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] |
a kritikus pillanatban | in the critical moment[UK: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈməʊ.mənt] [US: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈmoʊ.mənt] when it came to the point[UK: wen ɪt keɪm tuː ðə pɔɪnt] [US: hwen ˈɪt ˈkeɪm ˈtuː ðə ˈpɔɪnt] |
a pillanat hatása alatt | on the spur of the moment◼◼◼[UK: ɒn ðə spɜː(r) əv ðə ˈməʊ.mənt] [US: ɑːn ðə ˈspɝː əv ðə ˈmoʊ.mənt] |
a pillanat hevében | in the heat of the moment◼◼◼[UK: ɪn ðə hiːt əv ðə ˈməʊ.mənt] [US: ɪn ðə ˈhiːt əv ðə ˈmoʊ.mənt] on the spur of the moment◼◼◻[UK: ɒn ðə spɜː(r) əv ðə ˈməʊ.mənt] [US: ɑːn ðə ˈspɝː əv ðə ˈmoʊ.mənt] |
a pillanatnyi helyzet | the lie of the land[UK: ðə laɪ əv ðə lænd] [US: ðə ˈlaɪ əv ðə ˈlænd] |
a válságos pillanat közeledik | things are coming to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] things are drawing to a crisis[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈdrɔːɪŋ tuː ə ˈkraɪ.sɪs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈdrɒɪŋ ˈtuː ə ˈkraɪ.səs] |
a válságos pillanatban | in the critical moment[UK: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈməʊ.mənt] [US: ɪn ðə ˈkrɪ.tɪk.l̩ ˈmoʊ.mənt] |
a végső pillanatokban jelen van | be in at the finish[UK: bi ɪn ət ðə ˈfɪ.nɪʃ] [US: bi ɪn ət ðə ˈfɪ.nɪʃ] |
abban a pillanatban | ready◼◼◼[UK: ˈre.di] [US: ˈre.di] the very moment◼◼◼[UK: ðə ˈver.i ˈməʊ.mənt] [US: ðə ˈver.i ˈmoʊ.mənt] in that instant◼◼◻[UK: ɪn ðæt ˈɪn.stənt] [US: ɪn ˈðæt ˈɪn.stənt] |
abban a pillanatban, amint | the moment that◼◼◼[UK: ðə ˈməʊ.mənt ðæt] [US: ðə ˈmoʊ.mənt ˈðæt] |
alkalmas pillanatban | pat◼◼◼[UK: pæt] [US: ˈpæt] |
alkalmazkodik a pillanatnyi helyzethez ige | temporize [temporized, temporizing, temporizes]verb |
az utolsó pillanatban | not a moment too early[UK: nɒt ə ˈməʊ.mənt tuː ˈɜː.li] [US: ˈnɑːt ə ˈmoʊ.mənt ˈtuː ˈɝː.li] |
az utolsó pillanatig | the very end◼◼◼[UK: ðə ˈver.i end] [US: ðə ˈver.i ˈend] |
beugrik egy pillanatra (átv) | nip in[UK: nɪp ɪn] [US: ˈnɪp ɪn] |
cél pillanatnyi helyzete főnév | plot [plots]noun |
döntő pillanat | zero hour◼◼◼[UK: ˈzɪə.rəʊ ˈaʊə(r)] [US: ˈzɪro.ʊ ˈaʊər] |
döntő pillanatban | at a pinch[UK: ət ə pɪntʃ] [US: ət ə ˈpɪntʃ] |
ebben a pillanatban | at this moment◼◼◼[UK: ət ðɪs ˈməʊ.mənt] [US: ət ðɪs ˈmoʊ.mənt] |
Egy fél pillanatra! | Half a tick![UK: hɑːf ə tɪk] [US: ˈhæf ə ˈtɪk] |
egy pillanat | just a moment◼◼◼[UK: dʒəst ə ˈməʊ.mənt] [US: dʒəst ə ˈmoʊ.mənt] |
egy pillanat főnév | whiff [whiffs]noun |
egy pillanat alatt | in a flash◼◼◼[UK: ɪn ə flæʃ] [US: ɪn ə ˈflæʃ] in a jiff◼◼◼[UK: ɪn ə ˈdʒɪf] [US: ɪn ə dʒɪf] in a snap◼◼◻[UK: ɪn ə snæp] [US: ɪn ə ˈsnæp] in a trice◼◼◻[UK: ɪn ə traɪs] [US: ɪn ə ˈtraɪs] like a shot◼◻◻[UK: ˈlaɪk ə ʃɒt] [US: ˈlaɪk ə ˈʃɑːt] |