megtalálja (vmnek) a nyitját w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| megtalálja (valaminek) a nyitját | find the clue to (something)◼◼◼[UK: faɪnd ðə kluː tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfaɪnd ðə ˈkluː ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] get the clue to (something)[UK: ˈɡet ðə kluː tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ðə ˈkluː ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| megtalálja a baj okát | get at the roof of the trouble[UK: ˈɡet ət ðə ruːf əv ðə ˈtrʌb.l̩] [US: ˈɡet ət ðə ˈruːf əv ðə ˈtrʌb.l̩] |
| megtalálja a fonalat (gondolatét) (átv) | pick up the thread[UK: pɪk ʌp ðə θred] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈθred] |
| megtalálja a fájdalom eredetét | locate the source of a pain[UK: ləʊˈk.eɪt ðə sɔːs əv ə peɪn] [US: loʊˈk.eɪt ðə ˈsɔːrs əv ə ˈpeɪn] |
| megtalálja a fájdalom forrását | locate the source of a pain[UK: ləʊˈk.eɪt ðə sɔːs əv ə peɪn] [US: loʊˈk.eɪt ðə ˈsɔːrs əv ə ˈpeɪn] |
| megtalálja a helyes hangot | strike the right note[UK: straɪk ðə raɪt nəʊt] [US: ˈstraɪk ðə ˈraɪt noʊt] |
| megtalálja a helyét | find a place◼◼◼[UK: faɪnd ə ˈpleɪs] [US: ˈfaɪnd ə ˈpleɪs] |
| megtalálja a kesztyű párját | find the fellow of the glove[UK: faɪnd ðə ˈfe.ləʊ əv ðə ɡlʌv] [US: ˈfaɪnd ðə ˈfelo.ʊ əv ðə ˈɡləv] |
| megtalálja a kivezető utat | find one's bearings[UK: faɪnd wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈfaɪnd wʌnz ˈbe.rɪŋz] get one's bearings[UK: ˈɡet wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈɡet wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| megtalálja a kulcsát (valaminek) | find the clue to (something)[UK: faɪnd ðə kluː tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfaɪnd ðə ˈkluː ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| megtalálja a középutat | strike a balance◼◼◼[UK: straɪk ə ˈbæ.ləns] [US: ˈstraɪk ə ˈbæ.ləns] |
| megtalálja a megoldást | find one's bearings[UK: faɪnd wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈfaɪnd wʌnz ˈbe.rɪŋz] get one's bearings[UK: ˈɡet wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈɡet wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
| megtalálja a módját, hogy … | find a means to[UK: faɪnd ə miːnz tuː] [US: ˈfaɪnd ə ˈmiːnz ˈtuː] |
| megtalálja a nyomait | trace back[UK: treɪs ˈbæk] [US: ˈtreɪs ˈbæk] |
| megtalálja a párját (valaminek) | fellow◼◼◼[UK: ˈfe.ləʊ] [US: ˈfelo.ʊ] |
| megtalálja a rést (valamiben) | find a niche in (something)[UK: faɪnd ə nɪtʃ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfaɪnd ə ˈnɪtʃ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| megtalálja a számítását (valamiben) | find one's account in (something)[UK: faɪnd wʌnz əˈk.aʊnt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfaɪnd wʌnz əˈk.aʊnt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| megtalálja egyensúlyát | recover one's balance[UK: rɪˈk.ʌ.və(r) wʌnz ˈbæ.ləns] [US: rɪˈk.ʌ.vər wʌnz ˈbæ.ləns] |
| megtalálja lelki egyensúlyát | recover one's balance[UK: rɪˈk.ʌ.və(r) wʌnz ˈbæ.ləns] [US: rɪˈk.ʌ.vər wʌnz ˈbæ.ləns] |
| megtalálja nyomait | trace◼◼◼[UK: treɪs] [US: ˈtreɪs] |
| megtalálja valakinek a gyenge pontját | find somebody's weak spot[UK: faɪnd ˈsəm.ˌbɑː.di wiːk spɒt] [US: ˈfaɪnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwiːk ˈspɑːt] |
| kérdezés nélkül megtalálja az utat | find one's way undirected[UK: faɪnd wʌnz ˈweɪ] [US: ˈfaɪnd wʌnz ˈweɪ] |
| Kérlek, mondd meg a derékméreted, hogy megtaláljam a megfelelő farmert. | Please tell me your waist size so I can find the right pair of jeans. |
| kívánom, hogy megtaláljam | I wish I found …[UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ faʊnd] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈfaʊnd] |
| mindenki megtalálja a párját | |
| zsák a foltját megtalálja | birds of a feather flock together[UK: bɜːdz əv ə ˈfe.ðə(r) flɒk tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈbɝːdz əv ə ˈfe.ðər ˈflɑːk tə.ˈɡe.ðər] |
| újra megtalálja a nyomot | pick up the trail◼◼◼[UK: pɪk ʌp ðə treɪl] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈtreɪl] |
