Węgierski | Angielski |
---|---|
kellemetlen helyzetbe hoz | distress◼◼◼[UK: dɪ.ˈstres] [US: ˌdɪ.ˈstres] |
kellemetlen helyzetbe hoz ige | abash [abashed, abashing, abashes]verb disaccommodate [disaccommodated, disaccommodating, disaccommodates]verb hobble [hobbled, hobbling, hobbles]verb |
kellemetlen helyzetbe hoz (valakit) | put somebody in the hole[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɪn ðə həʊl] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ðə hoʊl] snooker[UK: ˈsnuːkə(r)] [US: ˈsnʊkər] |
kellemetlen helyzetben | in a fix◼◼◼[UK: ɪn ə fɪks] [US: ɪn ə ˈfɪks] |
kellemetlen helyzetben van | be in a hole[UK: bi ɪn ə həʊl] [US: bi ɪn ə hoʊl] find oneself in a hole[UK: faɪnd wʌn.ˈself ɪn ə həʊl] [US: ˈfaɪnd wʌn.ˈself ɪn ə hoʊl] |
kellemetlen helyzete véget ér | come in from the cold[UK: kʌm ɪn frəm ðə kəʊld] [US: ˈkəm ɪn frəm ðə koʊld] |
kellemetlen igazság | home truth◼◼◼[UK: həʊm truːθ] [US: hoʊm ˈtruːθ] |
kellemetlen igazságokat vagdos valaki fejéhez | tell somebody some home truths[UK: tel ˈsʌm.bə.di sʌm həʊm truːðz] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsəm hoʊm ˈtruːθs] |
kellemetlen jelenetet rendez | make the feathers fly[UK: ˈmeɪk ðə ˈfe.ðəz flaɪ] [US: ˈmeɪk ðə ˈfe.ðərz ˈflaɪ] make the fur fly[UK: ˈmeɪk ðə fɜː(r) flaɪ] [US: ˈmeɪk ðə ˈfɝː ˈflaɪ] |
kellemetlen jellege főnév | uncongenialitynoun |
kellemetlen jellege (valaminek) főnév | unpleasantness [unpleasantnesses]◼◼◼noun |
kellemetlen kérdéseket tesz fel ige | heckle [heckled, heckling, heckles]verb |
kellemetlen következmény főnév | kickback [kickbacks]noun |
kellemetlen magatartás főnév | ungratefulnessnoun |
kellemetlen meglepetést szerez (valakinek) | spring a mine on (somebody)[UK: sprɪŋ ə maɪn ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsprɪŋ ə ˈmaɪn ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
kellemetlen pasas | an awkward customer[UK: ən ˈɔː.kwəd ˈkʌ.stə.mə(r)] [US: ˈæn ˈɑː.kwərd ˈkʌ.stə.mər] awkward customer[UK: ˈɔː.kwəd ˈkʌ.stə.mə(r)] [US: ˈɑː.kwərd ˈkʌ.stə.mər] |
kellemetlen szag főnév | malodour◼◼◼noun effluvium [effluviums]noun |
kellemetlen szag melléknév | smelliness◼◼◻adjective |
kellemetlen szagú (foetidus) melléknév | noisomeadjective |
kellemetlen szagú vizelet | odorous urine[UK: ˈəʊ.də.rəs ˈjʊə.rɪn] [US: ˈoʊ.də.rəs ˈjɜː.rən] |
kellemetlen szájszag | foul breath[UK: faʊl breθ] [US: ˈfaʊl ˈbreθ] |
kellemetlen számomra, hogy … | it irks me to …[UK: ɪt ɜːks miː tuː] [US: ˈɪt ˈɝːks ˈmiː ˈtuː] |
kellemetlen tapasztalat | trying experience[UK: ˈtraɪ.ɪŋ ɪk.ˈspɪə.rɪəns] [US: ˈtraɪ.ɪŋ ɪk.ˈspɪ.riəns] |
kellemetlen ügy | hornet's nest[UK: ˈhɔː.nəts nest] [US: ˈhɔːr.nəts ˈnest] hot potato[UK: hɒt pə.ˈteɪ.təʊ] [US: hɑːt pə.ˈteɪˌto.ʊ] |
kellemetlen ügy főnév | picnic [picnics]noun |
kellemetlen valaki számára | pain in somebody's neck[UK: peɪn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di nek] [US: ˈpeɪn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnek] |
kellemetlen valaki számára, hogy … | irk to somebody to …[UK: ɜːk tuː ˈsʌm.bə.di tuː] [US: ˈɝːk ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː] |
kellemetlen viselkedés főnév | ungratefulnessnoun |
kellemetlen volt | I had a bad time of it[UK: ˈaɪ həd ə bæd ˈtaɪm əv ɪt] [US: ˈaɪ həd ə ˈbæd ˈtaɪm əv ˈɪt] |
kellemetlen volta (valaminek) főnév | unpleasantness [unpleasantnesses]◼◼◼noun tryingnessnoun |
kellemetlenkedés [~t, ~e, ~ek] főnév | botherationnoun |