Węgierski | Angielski |
---|---|
közeledni próbál (valamihez) | make approaches to (somebody)[UK: ˈmeɪk ə.ˈprəʊ.tʃɪz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk əˈpro.ʊ.tʃɪz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
próbál ige | try [tried, tried, trying, tries]◼◼◼irregular verb attempt [attempted, attempting, attempts]◼◼◻verb test [tested, testing, tests]◼◼◻verb practice [practiced, practicing, practices]◼◼◻verb rehearse [rehearsed, rehearsing, rehearses]◼◼◻verb practise [practised, practising, practises]◼◻◻verb fit on◼◻◻verb |
próbál (színházban) ige | rehearse [rehearsed, rehearsing, rehearses]◼◼◼verb |
szerencsét próbál | chance one's arm[UK: tʃɑːns wʌnz ɑːm] [US: ˈtʃæns wʌnz ˈɑːrm] |
közelíteni próbál (valakihez) | make advances to (somebody)[UK: ˈmeɪk əd.ˈvɑːn.sɪz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk əd.ˈvæn.səz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
szerencsét próbál | chance one's luck[UK: tʃɑːns wʌnz lʌk] [US: ˈtʃæns wʌnz ˈlək] take one's chance[UK: teɪk wʌnz tʃɑːns] [US: ˈteɪk wʌnz ˈtʃæns] try one's fortune[UK: ˈtraɪ wʌnz ˈfɔː.tʃuːn] [US: ˈtraɪ wʌnz ˈfɔːr.tʃən] try one's luck[UK: ˈtraɪ wʌnz lʌk] [US: ˈtraɪ wʌnz ˈlək] |
erőlködve próbál elérni (valamit) ige | shoehornverb |
nagyon próbál tenni (valamit) | take (great) pains to do (something)[UK: teɪk tʊk ˈteɪkən] [US: ˈteɪk ˈtʊk ˈteɪkən] |
érzelmekre próbál hatni | appeal to the emotions[UK: ə.ˈpiːl tuː ðə ɪ.ˈməʊʃ.n̩z] [US: ə.ˈpiːl ˈtuː ðə ɪˈmo.ʊʃ.n̩z] |
közhivatalt próbál szerezni | run for office◼◼◼[UK: rʌn fɔː(r) ˈɒf.ɪs] [US: ˈrən ˈfɔːr ˈɑːf.əs] |
más taktikát próbál | try another tack[UK: ˈtraɪ ə.ˈnʌð.ə(r) tæk] [US: ˈtraɪ ə.ˈnʌð.r̩ ˈtæk] |
más módszert próbál | try another tack[UK: ˈtraɪ ə.ˈnʌð.ə(r) tæk] [US: ˈtraɪ ə.ˈnʌð.r̩ ˈtæk] |
minden erejét összeszedve próbál (valamit) ige | try hardverb |
port próbál hinteni valaki szemébe (átv) | come the artful over (somebody)[UK: kʌm ðə ˈɑːt.fl̩ ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkəm ðə ˈɑːrt.fl̩ ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ismét érvényt próbál szerezni akaratának | reassert oneself[UK: ˌriːə.ˈsɜːt wʌn.ˈself] [US: ˌriə.ˈsɝːt wʌn.ˈself] |
egy logikai képtelenséget próbál meg | attempt at a logical impossibility[UK: ə.ˈtempt ət ə ˈlɒ.dʒɪk.l̩ ɪm.ˌpɒ.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ə.ˈtempt ət ə ˈlɑː.dʒɪk.l̩ ˌɪm.ˌpɒ.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
aki egy tűt lop, ökröt is próbál lopni | he that will steal a pin will steal a pound[UK: hiː ðæt wɪl stiːl ə pɪn wɪl stiːl ə paʊnd] [US: ˈhiː ˈðæt wɪl ˈstiːl ə ˈpɪn wɪl ˈstiːl ə ˈpaʊnd] |