kímél w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| kíméletlenül | |
| kíméletlenül hajszol (lovat) | bucket[UK: ˈbʌkɪt] [US: ˈbʌkət] |
| kíméletlenül jár el (valakivel) | make a score[UK: ˈmeɪk ə skɔː(r)] [US: ˈmeɪk ə ˈskɔːr] |
| kíméli erejét | husband one's resources[UK: ˈhʌz.bənd wʌnz rɪ.ˈzɔː.sɪz] [US: ˈhʌz.bənd wʌnz ˈriː.sɔːr.səz] |
| kímélj meg ettől | spare me◼◼◼ |
| kímélő melléknév | saving◼◼◼adjective |
| kímélő mosószer | mild detergent[UK: maɪld dɪ.ˈtɜː.dʒənt] [US: ˈmaɪld də.ˈtɝː.dʒənt] |
| aki a vesszőt kíméli, fiát nem szereti | spare the rod and spoil the child[UK: speə(r) ðə rɒd ənd spɔɪl ðə tʃaɪld] [US: ˈsper ðə ˈrɑːd ænd ˌspɔɪl ðə ˈtʃaɪld] |
| helykímélő melléknév | space-savingadjective |
| hírt kíméletlenül közöl | announce news bluntly[UK: ə.ˈnaʊns njuːz ˈblʌnt.li] [US: ə.ˈnaʊns ˈnuːz ˈblʌnt.li] |
| ideiglenesen megkímél | reprieve[UK: rɪ.ˈpriːv] [US: ri.ˈpriːv] |
| időkímélés főnév | saving of timenoun |
| időkímélő melléknév | timesaving◼◼◼adjective |
| időlegesen megkímél | reprieve[UK: rɪ.ˈpriːv] [US: ri.ˈpriːv] |
| képernyőkímélő főnév | screensaver◼◼◼noun |
| készpénz kímélő | money-saving[UK: ˈmʌ.ni ˈseɪv.ɪŋ] [US: ˈmʌ.ni ˈseɪv.ɪŋ] |
| készpénzkímélő melléknév | cashless◼◼◼adjective |
| környezetkímélő melléknév | green [greener, greenest]◼◼◼adjective environmentally friendly◼◼◼adjective |
| környezetkímélő módon melléknév | eco-friendly◼◼◼adjective |
| közölje vele (a dolgot) kíméletesen | put it to him nicely[UK: ˈpʊt ɪt tuː hɪm ˈnaɪ.sli] [US: ˈpʊt ˈɪt ˈtuː ˈhɪm ˈnaɪ.sli] |
| megkímél ige | spare [spared, sparing, spares]◼◼◼verb save [saved, saving, saves]◼◼◼verb |
| megkímél valakit (valamitől) | save somebody (something)[UK: seɪv ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈseɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌm.θɪŋ] |
| megkíméli az életét | give quarter[UK: ɡɪv ˈkwɔː.tə(r)] [US: ˈɡɪv ˈkwɔːr.tər] |
| nem kímél (valamit) | be prodigal of (something)[UK: bi ˈprɒ.dɪɡ.l̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈprɑː.dɪɡ.l̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nem kímélek semmi fáradságot, de megkeresem őket | it shall go hard but I will find them[UK: ɪt ʃæl ɡəʊ hɑːd bʌt ˈaɪ wɪl faɪnd ðem] [US: ˈɪt ˈʃæl ˈɡoʊ ˈhɑːrd ˈbət ˈaɪ wɪl ˈfaɪnd ˈðem] |
| nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen (valamit) ige | be at pains to do (something)verb be at the pains of doing (something)verb go to pains of doing (something)verb take pains to do (something)verb |
| nem kíméli a fáradtságot | spare no pains[UK: speə(r) nəʊ peɪnz] [US: ˈsper ˈnoʊ ˈpeɪnz] |
| nem kíméli a rágóizmait | ply one's teeth[UK: plaɪ wʌnz tiːθ] [US: ˈplaɪ wʌnz ˈtiːθ] |
| nem kíméli egészségét | be unsparing of one's health[UK: bi ʌn.ˈspeər.ɪŋ əv wʌnz helθ] [US: bi ʌn.ˈsper.ɪŋ əv wʌnz ˈhelθ] |
| nem tudja kímélni a ruháját | be hard on one's clothes[UK: bi hɑːd ɒn wʌnz kləʊðz] [US: bi ˈhɑːrd ɑːn wʌnz kloʊðz] |
| senkit sem kímélve | without respect of persons[UK: wɪð.ˈaʊt rɪ.ˈspekt əv ˈpɜːs.n̩z] [US: wɪð.ˈaʊt rə.ˈspekt əv ˈpɝː.sn̩z] |
| váltóesedékesség utáni kíméleti napok | days of grace[UK: deɪz əv ɡreɪs] [US: ˈdeɪz əv ˈɡreɪs] |
