kérd w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| lenni, vagy nem lennie: az itt a kérdés | to be, or not to be: that is the question[UK: tuː bi ɔː(r) nɒt tuː bi ðæt ɪz ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈtuː bi ɔːr ˈnɑːt ˈtuː bi ˈðæt ˈɪz ðə ˈkwes.tʃən] |
| leszögezi álláspontját (valamilyen) kérdésben (átv) | make a stand for (something)[UK: ˈmeɪk ə stænd fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈstænd ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| létkérdés főnév | matter of life and death◼◼◼noun |
| megfelel a feladat minden kérdésére | dispose of a paper[UK: dɪ.ˈspəʊz əv ə ˈpeɪ.pə(r)] [US: dɪˈspoʊz əv ə ˈpeɪ.pər] |
| megfontol egy kérdést | turn a question over in one's mind[UK: tɜːn ə ˈkwes.tʃən ˈəʊv.ə(r) ɪn wʌnz maɪnd] [US: ˈtɝːn ə ˈkwes.tʃən ˈoʊv.r̩ ɪn wʌnz ˈmaɪnd] turn an idea over in one's mind[UK: tɜːn ən aɪ.ˈdɪə ˈəʊv.ə(r) ɪn wʌnz maɪnd] [US: ˈtɝːn ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈoʊv.r̩ ɪn wʌnz ˈmaɪnd] |
| megfontolni való kérdés | object of regard[UK: əb.ˈdʒekt əv rɪ.ˈɡɑːd] [US: ˈɑːb.dʒekt əv rə.ˈɡɑːrd] |
| megkritizál vagy megkérdőjelezi valakinek a döntését/tetteit ige | second-guess [second-guessed, second-guessing, second-guesses]verb |
| megkérdez ige | ask [asked, asking, asks]◼◼◼verb consult [consulted, consulting, consults]◼◻◻verb query [queried, querying, queries]◼◻◻verb |
| megkérdez (valakit) ige | asking◼◼◼verb |
| megkérdez (valakit) | ask somebody a question[UK: ɑːsk ˈsʌm.bə.di ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈæsk ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈkwes.tʃən] |
| megkérdez valakitől (valamit) ige | ask somebody (something)◼◼◼verb |
| Megkérdezhetem, kivel beszélek? | Could I ask who's calling?[UK: kʊd ˈaɪ ɑːsk huːz ˈkɔːl.ɪŋ] [US: ˈkʊd ˈaɪ ˈæsk ˈhuːz ˈkɒl.ɪŋ] |
| megkérdezi, merre kell menni | ask one's way[UK: ɑːsk wʌnz ˈweɪ] [US: ˈæsk wʌnz ˈweɪ] |
| megkérdezi, vajon | query if …[UK: ˈkwɪə.ri ɪf] [US: ˈkwiː.ri ˈɪf] |
| megkérdezi a gyűlés véleményét | take the sense of the meeting[UK: teɪk ðə sens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈsens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] |
| megkérdezi az utat | ask one's way[UK: ɑːsk wʌnz ˈweɪ] [US: ˈæsk wʌnz ˈweɪ] |
| megkérdezés főnév | asking◼◼◼noun |
| megkérdi, hány óra van | ask the time[UK: ɑːsk ðə ˈtaɪm] [US: ˈæsk ðə ˈtaɪm] |
| megkérdőjelez egy igaznak vélt dolgot | beg the question[UK: beɡ ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈbeɡ ðə ˈkwes.tʃən] |
| megkérdőjelezhetetlen melléknév | unquestionable◼◼◼adjective unassailable◼◼◻adjective |
| megkérdőjelezhető vagy alattomos tevékenység főnév | hanky-pankynoun |
| megrág (kérdést) (átv) ige | thrash [thrashed, thrashing, thrashes]verb |
| megvilágítja a kérdést (átv) | put the case cleary[UK: ˈpʊt ðə keɪs ˈklɪ.ri] [US: ˈpʊt ðə ˈkeɪs ˈklɪ.ri] |
| megvitatás alatt álló (kérdés) melléknév | under debateadjective |
| megvizsgálja a kérdés minden oldalát | study every aspect of a question[UK: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] |
| mellékes kérdés | side issue◼◼◼[UK: saɪd ˈɪ.ʃuː] [US: ˈsaɪd ˈɪ.ʃuː] by-issue[UK: baɪ ˈɪ.ʃuː] [US: baɪ ˈɪ.ʃuː] |
| mellének szegeztem a kérdést | I asked him point-blank[UK: ˈaɪ ˈɑːskt hɪm pɔɪnt blæŋk] [US: ˈaɪ ˈæskt ˈhɪm ˈpɔɪnt ˈblæŋk] |
| Micsoda kérdés! | What a question!◼◼◼[UK: ˈwɒt ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈhwʌt ə ˈkwes.tʃən] What a thing to ask!◼◻◻[UK: ˈwɒt ə ˈθɪŋ tuː əz keɪ] [US: ˈhwʌt ə ˈθɪŋ ˈtuː ˈæz ˈkeɪ] |
| minden kérdést kimerítő melléknév | exhaustiveadjective |
| minden oldalról meghányja-veti a kérdést | consider all angles of the question[UK: kən.ˈsɪ.də(r) ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] [US: kən.ˈsɪ.dər ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] |
| minden oldalról megvizsgál egy kérdést | hear both sides of a question[UK: hɪə(r) bəʊθ saɪdz əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈhɪr boʊθ ˈsaɪdz əv ə ˈkwes.tʃən] look at both sides of a question[UK: lʊk ət bəʊθ saɪdz əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈlʊk ət boʊθ ˈsaɪdz əv ə ˈkwes.tʃən] |
| minden oldalról tanulmányoz egy kérdést | study a question from every side[UK: ˈstʌ.di ə ˈkwes.tʃən frəm ˈev.ri saɪd] [US: ˈstʌ.di ə ˈkwes.tʃən frəm ˈev.ri ˈsaɪd] |
| minden oldaláról megvizsgál egy kérdést | examine a question in all its bearings[UK: ɪɡ.ˈzæ.mɪn ə ˈkwes.tʃən ɪn ɔːl ɪts ˈbeə.rɪŋz] [US: ɪg.ˈzæ.mən ə ˈkwes.tʃən ɪn ɔːl ˈɪts ˈbe.rɪŋz] |
