Węgierski | Angielski |
---|---|
megvakarja a fejét | give one's head a scratch[UK: ɡɪv wʌnz hed ə skrætʃ] [US: ˈɡɪv wʌnz ˈhed ə ˈskrætʃ] |
megzavarja valaki fejét ige | bewilder [bewildered, bewildering, bewilders]verb |
menjetek szobára | get a room◼◼◼ |
mezőgazdasági termelőszövetkezet (Szovjetúnióban) (rég) főnév | kolkhoz [kolkhozy]◼◼◼noun |
minden erejét (valaminek) szenteli | bestow all ones energy on (something)[UK: bɪ.ˈstəʊ ɔːl wʌnz ˈe.nə.dʒi ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bəˈsto.ʊ ɔːl wʌnz ˈe.nər.dʒi ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét (valamire) összpontosítja | bestow all ones energy on (something)[UK: bɪ.ˈstəʊ ɔːl wʌnz ˈe.nə.dʒi ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bəˈsto.ʊ ɔːl wʌnz ˈe.nər.dʒi ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét a játékba veti | play up[UK: ˈpleɪ ʌp] [US: ˈpleɪ ʌp] |
minden erejét beleadja | shoot the works[UK: ʃuːt ðə ˈwɜːks] [US: ˈʃuːt ðə ˈwɝːks] |
minden erejét kiadta | have no kick left in him[UK: həv nəʊ ˈkɪk left ɪn hɪm] [US: həv ˈnoʊ ˈkɪk ˈleft ɪn ˈhɪm] |
minden erejét latba veti | make desperate efforts[UK: ˈmeɪk ˈde.spə.rət ˈe.fəts] [US: ˈmeɪk ˈde.sprət ˈe.fərts] |
minden erejét megfeszíti | go all out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] strain every nerve[UK: streɪn ˈev.ri nɜːv] [US: ˈstreɪn ˈev.ri ˈnɝːv] use every effort[UK: ˈjuːs ˈev.ri ˈe.fət] [US: ˈjuːs ˈev.ri ˈe.fərt] |
minden erejét megfeszíti, hogy … | go out for (something)[UK: ɡəʊ ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
minden erejét összeszedi | gather all one's strength[UK: ˈɡæ.ðə(r) ɔːl wʌnz streŋθ] [US: ˈɡæ.ðər ɔːl wʌnz ˈstreŋkθ] |
minden erejét összeszedve | for all one is worth[UK: fɔː(r) ɔːl wʌn ɪz wɜːθ] [US: ˈfɔːr ɔːl wʌn ˈɪz ˈwɝːθ] |
minden erejét összeszedve próbál (valamit) ige | try hardverb |
minden idejét (valaminek) szenteli | give one's whole time to (something)[UK: ɡɪv wʌnz həʊl ˈtaɪm tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv wʌnz hoʊl ˈtaɪm ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
múlatja az idejét | beguile the time[UK: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] [US: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] |
nagy fába vágja a fejszéjét | cut off more than one can chew[UK: kʌt ɒf mɔː(r) ðæn wʌn kæn tʃuː] [US: ˈkət ˈɒf ˈmɔːr ˈðæn wʌn ˈkæn ˈtʃuː] |
naplopással tölti az idejét (átv) | idle one's time away[UK: ˈaɪd.l̩ wʌnz ˈtaɪm ə.ˈweɪ] [US: ˈaɪd.l̩ wʌnz ˈtaɪm ə.ˈweɪ] |
nem adja bele teljes erejét | pull one's punches[UK: pʊl wʌnz ˈpʌn.tʃɪz] [US: ˈpʊl wʌnz ˈpʌn.tʃəz] |
nem érdemes a kilöttyent tejet siratni | it's no use crying over spilt milk[UK: ɪts nəʊ ˈjuːs ˈkraɪ.ɪŋ ˈəʊv.ə(r) spɪlt mɪlk] [US: ɪts ˈnoʊ ˈjuːs ˈkraɪ.ɪŋ ˈoʊv.r̩ ˈspɪlt ˈmɪlk] |
nem tudja, hova hajtsa le a fejét (átv) | have nowhere to lay one's head[UK: həv ˈnəʊ.weə(r) tuː leɪ wʌnz hed] [US: həv ˈnoʊ.weə(r) ˈtuː ˈleɪ wʌnz ˈhed] |
nem veszti el a fejét | keep a cool head[UK: kiːp ə kuːl hed] [US: ˈkiːp ə ˈkuːl ˈhed] keep a stiff upper lip[UK: kiːp ə stɪf ˈʌ.pə(r) lɪp] [US: ˈkiːp ə ˈstɪf ˈʌ.pər ˈlɪp] keep one's countenance[UK: kiːp wʌnz ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈkiːp wʌnz ˈkaʊn.tə.nəns] |
nem veszti el a fejét (átv) | keep one's head[UK: kiːp wʌnz hed] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhed] |
nem veszti el könnyen a fejét | be not easily stampeded[UK: bi nɒt ˈiː.zə.li stæm.ˈpiː.dɪd] [US: bi ˈnɑːt ˈiː.zə.li stæm.ˈpiː.dəd] |
nincs hová lehajtani a fejét (átv) | have nowhere to lay one's head[UK: həv ˈnəʊ.weə(r) tuː leɪ wʌnz hed] [US: həv ˈnoʊ.weə(r) ˈtuː ˈleɪ wʌnz ˈhed] |
nincs hova lehajtania a fejét | have neither house nor home[UK: həv ˈnaɪ.ðə(r) ˈhaʊs nɔː(r) həʊm] [US: həv ˈniː.ðər ˈhaʊs ˈnɔːr hoʊm] |
növeli az erejét ige | swell [swelled, swollen, swelling, swells]irregular verb |
növénytejet kiválasztó melléknév növ | laticiferousadjective |
nyakkendőjét megigazítja | straighten one's tie[UK: ˈstreɪt.n̩ wʌnz taɪ] [US: ˈstreɪt.n̩ wʌnz ˈtaɪ] |
oltó (tejé) [~t, ~ja, ~k] főnév | rennet (for milk)◼◼◼noun |
Orán (Oráni vilajet székhelye) határozószó | Oran (port of Algeria)◼◼◼adverb |
oroszlán szájába dugja a fejét | put one's head into the lion's mouth[UK: ˈpʊt wʌnz hed ˈɪn.tə ðə ˈlaɪənz maʊθ] [US: ˈpʊt wʌnz ˈhed ˌɪn.ˈtuː ðə ˈlaɪənz ˈmaʊθ] |
összedugja a fejét valakivel (átv) | go into a huddle with (somebody)[UK: ɡəʊ ˈɪn.tə ə ˈhʌd.l̩ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˌɪn.ˈtuː ə ˈhʌd.l̩ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |