gála w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| szolgálat alatti | in-service[UK: ˈɪn sɜː.vɪs] [US: ˈɪn sɝː.vɪs] |
| szolgálat alól való végleges felmentés | full discharge[UK: fʊl ˈdɪs.tʃɑːdʒ] [US: ˈfʊl ˈdɪs.tʃɑːrdʒ] |
| szolgálat közbeni | in-service[UK: ˈɪn sɜː.vɪs] [US: ˈɪn sɝː.vɪs] |
| szolgálatait felajánlja ige | volunteer [volunteered, volunteering, volunteers]verb |
| szolgálataiért megjutalmaz (valakit) | recompense a person for his services[UK: ˈrek.əm.pens ə ˈpɜːs.n̩ fɔː(r) hɪz ˈsɜː.vɪ.sɪz] [US: ˈrek.əm.ˌpens ə ˈpɝː.sn̩ ˈfɔːr ˈhɪz ˈsɝː.və.səz] |
| szolgálatba ismét belép | re-enter an employment[UK: riː ˈen.tə(r) ən ɪmˈplo.ɪ.mənt] [US: ˈreɪ ˈen.tər ˈæn em.ˌplɔɪ.mənt] |
| szolgálatba lép | take up one's duties[UK: teɪk ʌp wʌnz ˈdjuː.tɪz] [US: ˈteɪk ʌp wʌnz ˈduː.tiz] |
| szolgálatba lép (valakinél) | take service with (somebody)[UK: teɪk ˈsɜː.vɪs wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ˈsɝː.vəs wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szolgálatba megy | go into service[UK: ɡəʊ ˈɪn.tə ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡoʊ ˌɪn.ˈtuː ˈsɝː.vəs] go out to service[UK: ɡəʊ ˈaʊt tuː ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ˈtuː ˈsɝː.vəs] |
| szolgálatba visszalép | re-enter an employment[UK: riː ˈen.tə(r) ən ɪmˈplo.ɪ.mənt] [US: ˈreɪ ˈen.tər ˈæn em.ˌplɔɪ.mənt] |
| szolgálatba áll | go into service◼◼◼[UK: ɡəʊ ˈɪn.tə ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡoʊ ˌɪn.ˈtuː ˈsɝː.vəs] go out to service[UK: ɡəʊ ˈaʊt tuː ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt ˈtuː ˈsɝː.vəs] hire in[UK: ˈhaɪə(r) ɪn] [US: ˈhaɪər ɪn] hire on[UK: ˈhaɪə(r) ɒn] [US: ˈhaɪər ɑːn] hire oneself out[UK: ˈhaɪə(r) wʌn.ˈself ˈaʊt] [US: ˈhaɪər wʌn.ˈself ˈaʊt] |
| szolgálatba újból belép | re-enter an employment[UK: riː ˈen.tə(r) ən ɪmˈplo.ɪ.mənt] [US: ˈreɪ ˈen.tər ˈæn em.ˌplɔɪ.mənt] |
| szolgálatban melléknév | on duty◼◼◼adjective |
| szolgálatban felmerülő munka | fatigue[UK: fə.ˈtiːɡ] [US: fə.ˈtiːɡ] |
| szolgálatban levő melléknév | orderlyadjective |
| szolgálatban megöregedett | grown grey in the harness[UK: ɡrəʊn ɡreɪ ɪn ðə ˈhɑː.nəs] [US: ˈɡroʊn ˈɡreɪ ɪn ðə ˈhɑːr.nəs] grown grey in the service[UK: ɡrəʊn ɡreɪ ɪn ðə ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡroʊn ˈɡreɪ ɪn ðə ˈsɝː.vəs] |
| szolgálatban megőszült | grown grey in the harness[UK: ɡrəʊn ɡreɪ ɪn ðə ˈhɑː.nəs] [US: ˈɡroʊn ˈɡreɪ ɪn ðə ˈhɑːr.nəs] grown grey in the service[UK: ɡrəʊn ɡreɪ ɪn ðə ˈsɜː.vɪs] [US: ˈɡroʊn ˈɡreɪ ɪn ðə ˈsɝː.vəs] |
| szolgálatban van melléknév | on duty◼◼◼adjective |
| szolgálatban van | be on duty◼◻◻[UK: bi ɒn ˈdjuː.ti] [US: bi ɑːn ˈduː.ti] |
| szolgálatban álló melléknév | attachedadjective |
| szolgálatból elbocsátás főnév kat | disembodimentnoun |
| szolgálatból kilép | stand down[UK: stænd daʊn] [US: ˈstænd ˈdaʊn] |
| szolgálati melléknév | official◼◼◼adjective ministerial◼◼◼adjective |
| szolgálati bejárat főnév | side door [side doors]◼◼◼noun backstairnoun backstairsnoun |
| szolgálati beosztás | station bill[UK: ˈsteɪʃ.n̩ bɪl] [US: ˈsteɪʃ.n̩ ˈbɪl] |
| szolgálati beosztás jegyzéke főnév | rota [rotas]◼◼◼noun roster [rosters]noun |
| szolgálati bizonyítvány főnév | testimonial [testimonials]◼◼◼noun |
| szolgálati csónak | service-boat[UK: ˈsɜː.vɪs bəʊt] [US: ˈsɝː.vəs boʊt] |
| szolgálati csúcsmagasság (repgépé) | service ceiling◼◼◼[UK: ˈsɜː.vɪs ˈsiːl.ɪŋ] [US: ˈsɝː.vəs ˈsiːl.ɪŋ] |
