felelős w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| limbikus rendszer (érzelmekért felelős) melléknév | limbic◼◼◼adjective |
| magára veszi a felelősséget | stand Into the breach[UK: stænd ˈɪn.tə ðə briːtʃ] [US: ˈstænd ˌɪn.ˈtuː ðə ˈbriːtʃ] |
| megfelelésért felelős tisztviselő | compliance officer◼◼◼[UK: kəm.ˈplaɪəns ˈɒf.ɪs.ə(r)] [US: kəm.ˈplaɪəns ˈɑːf.əs.ər] |
| megfelelőség főnév | appropriateness◼◼◼noun conformance◼◼◻noun congenialitynoun |
| megfelelőségi tisztviselő | compliance officer◼◼◼[UK: kəm.ˈplaɪəns ˈɒf.ɪs.ə(r)] [US: kəm.ˈplaɪəns ˈɑːf.əs.ər] |
| mentesítés felelősség alól | exoneration from blame[UK: ɪɡ.ˌzɒ.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm bleɪm] [US: ɪɡza.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈbleɪm] |
| másra hárítja a felelősséget | pass the baby[UK: pɑːs ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈpæs ðə ˈbeɪ.bi] pass the buck[UK: pɑːs ðə bʌk] [US: ˈpæs ðə bʌk] shift the responsibility on somebody's shoulders[UK: ʃɪft ðə rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈʃɪft ðə ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈʃoʊl.dəz] take the responsibility on somebody's shoulders[UK: teɪk ðə rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈteɪk ðə ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈʃoʊl.dəz] |
| másra tolja a felelősséget (átv) | pass the baby[UK: pɑːs ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈpæs ðə ˈbeɪ.bi] pass the buck[UK: pɑːs ðə bʌk] [US: ˈpæs ðə bʌk] |
| nem felelős melléknév | irresponsible◼◼◼adjective |
| nyilatkozat felelősség elismeréséről károkozás esetén | admission of liabilty[UK: əd.ˈmɪʃ.n̩ əv] [US: æd.ˈmɪʃ.n̩ əv] |
| objektív felelősség | strict liability◼◼◼[UK: strɪkt ˌlaɪə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈstrɪkt ˌlaɪə.ˈbɪ.lə.ti] |
| program- v. projektfelelős | programme v. project officerbusiness |
| programfelelős melléknév | programme officer◼◼◼adjective |
| projektfelelős melléknév | project officer◼◼◼adjective |
| ráhárítja a felelősséget valakire (valamiért) | blame something on (somebody)[UK: bleɪm ˈsʌm.θɪŋ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈbleɪm ˈsʌm.θɪŋ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| sajtófelelős főnév | press officer◼◼◼noun |
| saját felelősségedre | at your peril◼◼◼[UK: ət jɔː(r) ˈpe.rəl] [US: ət ˈjɔːr ˈpe.rəl] |
| saját felelősséggel | on your own◼◼◼[UK: ɒn jɔː(r) əʊn] [US: ɑːn ˈjɔːr ˈoʊn] |
| saját felelősségére | at one's own risk◼◼◼[UK: ət wʌnz əʊn rɪsk] [US: ət wʌnz ˈoʊn ˈrɪsk] on one's own account[UK: ɒn wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: ɑːn wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] on one's own responsibility[UK: ɒn wʌnz əʊn rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ɑːn wʌnz ˈoʊn ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| saját felelősségére csinál (valamit) ige | do something on one's own hookverb |
| saját felelősségére tesz (valamit) | do something on one's own responsibility, responsibleness[UK: duː ˈsʌm.θɪŋ ɒn wʌnz əʊn rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈduː ˈsʌm.θɪŋ ɑːn wʌnz ˈoʊn ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| sok mindenért felelős | he always has a good deal on his shoulders[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz ə ɡʊd diːl ɒn hɪz ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ə ˈɡʊd ˈdiːl ɑːn ˈhɪz ˈʃoʊl.dəz] |
| szó megfelelősége (helyzetben) | |
| teljes felelősséget vállal | take all responsibility[UK: teɪk ɔːl rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈteɪk ɔːl ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| teremfelelős főnév | wardsman [wardsmen]noun |
| termékfelelősség főnév | product liability◼◼◼noun |
| tisztázás felelősség alól | exoneration from blame[UK: ɪɡ.ˌzɒ.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm bleɪm] [US: ɪɡza.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈbleɪm] |
| tudja, ki a felelős | put the shoe on the right foot[UK: ˈpʊt ðə ʃuː ɒn ðə raɪt fʊt] [US: ˈpʊt ðə ˈʃuː ɑːn ðə ˈraɪt ˈfʊt] |
| törvényesen felelősségre vonható | amenable to law[UK: ə.ˈmiː.nəb.l̩ tuː lɔː] [US: ə.ˈme.nəb.l̩ ˈtuː ˈlɑː] |
| viseli a felelősséget | bear the blame[UK: beə(r) ðə bleɪm] [US: ˈber ðə ˈbleɪm] carry the baby[UK: ˈkæ.ri ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈkæ.ri ðə ˈbeɪ.bi] carry the can[UK: ˈkæ.ri ðə kæn] [US: ˈkæ.ri ðə ˈkæn] |
