a gyerek w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| a gyerek | the little 'un◼◼◼[UK: ðə ˈlɪt.l̩ ən] [US: ðə ˈlɪt.l̩ ən] |
| a gyerek, akiről ábrándozunk | dream-child[UK: driːm tʃaɪld] [US: ˈdriːm ˈtʃaɪld] |
| a gyerekek | the little ones◼◼◼[UK: ðə ˈlɪt.l̩ wʌnz] [US: ðə ˈlɪt.l̩ wʌnz] |
| a gyerekek játszanak | the children are playing◼◼◼[UK: ðə ˈtʃɪl.drən ə(r) ˈpleɪ.ɪŋ] [US: ðə ˈtʃɪl.drən ˈɑːr ˈpleɪ.ɪŋ] |
| a gyerekek rá vannak utalva a szülőkre | children depend on their parents[UK: ˈtʃɪl.drən dɪ.ˈpend ɒn ðeə(r) ˈpeə.rənts] [US: ˈtʃɪl.drən də.ˈpend ɑːn ˈðer ˈpe.rənts] |
| a gyerekeket a szülők tartják el | children depend on their parents[UK: ˈtʃɪl.drən dɪ.ˈpend ɒn ðeə(r) ˈpeə.rənts] [US: ˈtʃɪl.drən də.ˈpend ɑːn ˈðer ˈpe.rənts] |
| a gyereket el kell választani | the baby must be taken off the breast[UK: ðə ˈbeɪ.bi mʌst bi ˈteɪkən ɒf ðə brest] [US: ðə ˈbeɪ.bi ˈməst bi ˈteɪkən ˈɒf ðə ˈbrest] |
| a gyereket tehéntejen nevelik | the baby is on a cow's milk formula[UK: ðə ˈbeɪ.bi ɪz ɒn ə ˈkaʊz mɪlk ˈfɔː.mjʊ.lə] [US: ðə ˈbeɪ.bi ˈɪz ɑːn ə ˈkaʊz ˈmɪlk ˈfɔːr.mjə.lə] |
| a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti | throw the baby out with bathwater throw the baby out with the bathwater[UK: ˈθrəʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪð ðə ˈbɑː.θwɔː.tə(r)] [US: ˈθroʊ ðə ˈbeɪ.bi ˈaʊt wɪθ ðə ˈbɑː.θwɔːr.tər] |
| anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek | mother is well as are the children[UK: ˈmʌð.ə(r) ɪz wel əz ə(r) ðə ˈtʃɪl.drən] [US: ˈmʌð.r̩ ˈɪz ˈwel ˈæz ˈɑːr ðə ˈtʃɪl.drən] |
| bilizteti a gyereket | pot the baby[UK: pɒt ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈpɑːt ðə ˈbeɪ.bi] |
| cicit ad a gyereknek | give a child the pap[UK: ɡɪv ə tʃaɪld ðə pæp] [US: ˈɡɪv ə ˈtʃaɪld ðə ˈpæp] |
| ezzel a gyerekkel nem lehet bírni | that child is a handful[UK: ðæt tʃaɪld ɪz ə ˈhænd.fʊl] [US: ˈðæt ˈtʃaɪld ˈɪz ə ˈhænd.ˌfʊl] |
| fürdeti a gyereket | bath the child[UK: bɑːθ ðə tʃaɪld] [US: ˈbæθ ðə ˈtʃaɪld] |
| háziférj (vezeti a háztartást, foglalkozik a gyerekekkel, nincs fizetett főállása) főnév | househusband◼◼◼nounJohn is a househusband. = John egy háziférj. |
| Karácsonyi harisnya (ajándékokat ebbe teszik a gyerekeknek) | |
| kiskacsa (gyereknyelven) főnév | quack-quack◼◼◼noun |
| kiönti a fürdővízzel a gyereket (átv) | throw out the baby with the bath water[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ðə ˈbeɪ.bi wɪð ðə bɑːθ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ðə ˈbeɪ.bi wɪθ ðə ˈbæθ ˈwɒ.tər] |
| milyen idegesítő ez a gyerek | what a plague this child is[UK: ˈwɒt ə pleɪɡ ðɪs tʃaɪld ɪz] [US: ˈhwʌt ə ˈpleɪɡ ðɪs ˈtʃaɪld ˈɪz] |
| Mit csinál a gyerek? | What is junior doing?[UK: ˈwɒt ɪz ˈdʒuː.nɪə(r) ˈduːɪŋ] [US: ˈhwʌt ˈɪz ˈdʒuː.njər ˈduːɪŋ] |
| nevén nevezi a gyereket | call a spade a spade◼◼◼[UK: kɔːl ə speɪd ə speɪd] [US: ˈkɒl ə ˈspeɪd ə ˈspeɪd] |
| nyafka gyerek főnév | cry-baby◼◼◼noun crybabynoun |
| otthon vagyok és a gyerekekkel foglalkozom | I stay at home and look after the children[UK: ˈaɪ steɪ ət həʊm ənd lʊk ˈɑːf.tə(r) ðə ˈtʃɪl.drən] [US: ˈaɪ ˈsteɪ ət hoʊm ænd ˈlʊk ˈæf.tər ðə ˈtʃɪl.drən] |
| sok bába közt elvész a gyerek | what is everybody's business is nobody's business[UK: ˈwɒt ɪz ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz ˈbɪz.nəs ɪz ˈnoˌbɑː.ˌdiz ˈbɪz.nəs] [US: ˈhwʌt ˈɪz ˈev.rɪ.ˌbɒd.iz ˈbɪz.nəs ˈɪz ˈnoˌbɑː.ˌdiz ˈbɪz.nəs] |
| tudja, hogyan kell bánni a gyerekekkel | have a way with children[UK: həv ə ˈweɪ wɪð ˈtʃɪl.drən] [US: həv ə ˈweɪ wɪθ ˈtʃɪl.drən] |
| ágyba dugja a gyereket (átv) | pack a child off to bed[UK: pæk ə tʃaɪld ɒf tuː bed] [US: ˈpæk ə ˈtʃaɪld ˈɒf ˈtuː ˈbed] |
| ért a gyerekek nyelvén | have a way with children[UK: həv ə ˈweɪ wɪð ˈtʃɪl.drən] [US: həv ə ˈweɪ wɪθ ˈtʃɪl.drən] |
| óra (gyereknyelven) főnév | tick-tick◼◼◼noun |
