var w języku polskim
| Szwedzki | Polski |
|---|---|
| var | gdzie…względny, zastępujący określenie miejsca gdziegdzieś (miejsce nie określone bliżej) każdyodnoszący się do wszystkich, wszystkiego w danym zbiorze, bez wyjątku ropa(medycyna, medyczny) wydzielina o żółtawym zabarwieniu wydobywająca się z zainfekowanej rany; |
| var adverb | gdzieadverb |
| var dag | codzienniew każdym dniu, co dzień |
| var för sig | niezależniebez związku z czymś (sugeruje brak koordynacji i zależności) |
| var hälsad | życzeniato, czego życzy się komuś z powodu jakiejś okazji (święta, rocznicy) wyrażone w krótkiej formułce |
| var och en | każdyodnoszący się do wszystkich, wszystkiego w danym zbiorze, bez wyjątku |
| vara | byćcharakteryzować się jakąś cechą byćistnieć; trwać byćnależeć do jakiejś organizacji byćpracować jako ktoś, wykonywać jakiś zawód; zajmować się czymś z zainteresowań byćuczestniczyć w czymś lico(budownictwo) zewnętrzna powierzchnia ściany albo bryły budynku lico(książkowy) (anatomia, anatomiczny) twarz, oblicze, policzek obuch(technologia, technika, techniczny) tępo zakończona część robocza narzędzia towarcoś, co może stanowić przedmiot transakcji handlowej; trwaćistnieć lub odbywać się przez jakiś czas trwaćpozostawać w niezmienionej sytuacji albo pozycji |
| vara [~n, varor] substantiv | bytnoun |
| vara [~n, varor] | byćznajdować się w jakimś miejscu znajdowaćbyć w jakimś miejscu |
| vara anhängare | wyznawaćwierzyć w coś; czcić coś; także: być wyznawcą danej religii |
| vara avhängig av | zależećbyć uwarunkowanym |
| vara avundsjuk | zazdrościćodczuwać zazdrość z braku czegoś, chcieć mieć coś, co ma ktoś inny |
| vara besatt | prześladowaćnie pozwalać o sobie zapomnieć, być niemal stale obecnym |
| vara delaktig | uczestniczyćmieć udział |
| vara finnas bli kvar | pozostawaćbyć częścią czegoś; pozostałością, resztą po czymś lub kimś |
| vara fäst vid | powiesićumieścić coś zawieszając |
| vara giltig | obowiązywaćbyć powszechnie uznanym prawem, zasadą, zwyczajem |
| vara granne med | sąsiadowaćbyć położonym obok czegoś |
| vara hack i häl | deptać po piętachjuż prawie doganiać kogoś |
| vara i kraft | obowiązywaćbyć powszechnie uznanym prawem, zasadą, zwyczajem |
| vara i sjunde himlen | być w siódmym niebiebyć z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym |
| vara i stöten | |
| vara idel öra | zamieniać się w słuch(potocznie, potoczny) (przenośnie, przenośnia) uważnie słuchać |
| vara ledsen | żałowaćodczuwać żal, być smutnym, przygnębionym |
| vara lika goda kålsupare |
