slå w języku polskim
| Szwedzki | Polski |
|---|---|
| slå | bićo dzwonie i zegarze wytwarzać głośne odgłosy pracy bićo sercu / pulsie normalna lub (częściej) wzmożona, czynność serca, odczuwalny puls bićw grach zabierać przeciwnikowi kartę, pionka, itp. kosićścinać wysoką trawę lub zboże – kosą lub maszynowo uderzyćzadać komuś cios wykręcać(telekomunikacja) kręcąc tarczą telefonu lub stukając w jego klawiaturę, nawiązywać łączność z kimś |
| slå [~n, ~ar] | bićuderzać kogoś, zadawać komuś ból zwyciężaćpokonywać kogoś, wygrywać z kimś |
| slå an | podobać sięodpowiadać czyjemuś gustowi, wyczuciu estetycznemu, robić na kimś dobre wrażenie; wydawać się komuś sympatycznym |
| slå av | wyłączaćwstrzymywać pracę jakiegoś urządzenia |
| slå blå dunster i ögonen | mydlić oczyświadomie, celowo wprowadzać w błąd pozorami, okłamywać, oszukiwać |
| slå dank | marudzić(potocznie, potoczny) robić opieszale zbijać bąkileniuchować, próżnować, obijać się |
| slå dig ned | zasiadaćpiastować urząd; obejmować funkcję; zajmować stanowisko |
| slå emot | pukaćuderzać czymś lekko w coś, powodując powstanie odgłosu stuk(onomatopeja) wyraz naśladujący odgłos stukania |
| slå ifrån | wyłączaćwstrzymywać pracę jakiegoś urządzenia |
| slå igen | trzaskaćuderzać mocno, wywołując trzask zamknąćsprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno |
| slå ihjäl | zabijaćpozbawiać życia |
| slå ihop | jednoczyćspajać coś z czymś |
| slå in | spełniaćurzeczywistniać się sprawdzaćspełniać się, okazywać się prawdziwe |
| slå ned | powalaćprzewracać kogoś lub coś na ziemię tłumić(o buncie, powstaniu, rebelii) zwalczać, usiłować doprowadzić do poddania się (kapitulacji) powstańców / rebeliantów |
| slå ner | tłumić(o buncie, powstaniu, rebelii) zwalczać, usiłować doprowadzić do poddania się (kapitulacji) powstańców / rebeliantów |
| slå på | włączaćuruchamiać jakieś urządzenie; przyłączać urządzenie do sieci elektrycznej |
| slå samman | jednoczyćspajać coś z czymś |
| slå sig ihop | dołączaćstawać się samemu członkiem lub częścią jakiegoś istniejącego zbioru (synonim (2.1)) dołączaćstawać się uczestnikiem lub elementem czego jednoczyćłączyć się w jedno |
| slå sig samman | jednoczyćłączyć się w jedno |
| slå sönder | stłuczniszczyć jakąś kruchą rzecz, rozbijając ją na kawałki |
| slå två flugor i en smäll | upiec dwie pieczenie na jednym ogniuzałatwić dwie sprawy jednocześnie upiec dwie pieczenie przy jednym ogniuzałatwić dwie sprawy przy jednej okazji, odnieść podwójną korzyść |
| slå upp | zerwać(potocznie, potoczny) skończyć związek z kimś zrywaćkończyć związek z kimś |
| slå ur hågen | |
| slå ut | rozwijaćo kwiatach, pąkach: rozchylać się |
| slån [~et el. ~en; pl. ~] substantiv | tarnina(botanika, botaniczny) Prunus spinosa L., ciernisty krzew, dziki gatunek śliwy o drobnych, białych kwiatach i granatowych owocach; |
