ha w języku polskim
| Szwedzki | Polski |
|---|---|
| ha | bycieistnienie cha(wyraz dźwiękonaśladowczy, onomatopeja) … oznaczający śmiech hapowtórzony kilkakrotnie oznacza śmiech hawyraz o funkcji ekspresywnej, podkreślającej wyrażane uczucia miećbyć w posiadaniu czegoś, posiadać coś miećczasownik posiłkowy używany do podkreślenia aspektu dokonanego innego czasownika miećczuć coś miećdysponować środkami na wykonanie czegoś miećdążyć do oddania czegoś komuś miećmusieć coś zrobić szwankować(potocznie, potoczny) źle funkcjonować zaliczać(potocznie, potoczny) odbywać przelotny stosunek seksualny |
| ha blod på sina händer | mieć krew na rękach(przenośnie, przenośnia) pośrednio lub bezpośrednio odpowiadać za czyjąś śmierć, przyczynić się do czyjejś śmierci |
| ha det fattig | klepać biedężyć w biedzie |
| ha en hållhake | mieć hakamieć sposób na kogoś, znać kompromitujące informacje o kimś |
| ha en skruv lös | nie mieć wszystkich w domu(potocznie, potoczny) zachowywać się odmiennie od standardów, irracjonalnie, naiwnie, wbrew czyimś oczekiwaniom, być niespełna rozumu |
| ha en trasa med i byken | maczać palcebrać udział (zwykle nieujawniany) w czymś, być związanym z jakąś sprawą, działalnością (najczęściej niedobrą, nieczystą) |
| ha ett ess i rockärmen | mieć asa w rękawiemieć przygotowany w ukryciu jakiś niezbyt uczciwy atut, dowód lub argument, do wykorzystania w dogodnej chwili dla zdobycia przewagi |
| ha ett finger med i spelet | maczać palcebrać udział (zwykle nieujawniany) w czymś, być związanym z jakąś sprawą, działalnością (najczęściej niedobrą, nieczystą) uczestniczyćmieć udział |
| ha fel | być w błędziemylić się, nie mieć racji |
| ha fjärilar i magen | mieć motyle w brzuchuodczuwać przyjemne napięcie w związku z jakimś wydarzeniem, przeszłym, przyszłym lub trwającym, lub na myśl o kimś lub o czymś bliskim sercu |
| ha fnatt på något | mieć bzika na punkcie czegośbardzo się czymś interesować, mieć manię na punkcie czegoś |
| ha för sig | wierzyćuważać coś za prawdziwe mimo braku dowodów na prawdziwość tego |
| ha huvudet bland molnen | mieć głowę w chmurachbyć rozmarzonym, rozkojarzonym; myśleć nierozsądnie, nierealnie |
| ha huvudet på skaft | mieć głowę na karkubyć rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo |
| ha häng | zwisaćopuszczać się wisząc |
| ha i kikaren | mieć na okubyć czymś zainteresowanym, upatrzyć sobie coś |
| ha is i magen | zachować zimną krew(związek frazeologiczny) mieć spokojny umysł, być opanowanym, nie denerwować się mimo niebezpieczeństwa lub ciężkiej, trudnej sytuacji |
| ha isär | złamaćdziałaniem fizycznym (wcześniej zginając, naciskając lub uderzając) rozdzielić coś na kilka (zwykle na dwie) części |
| ha kvar | zachowywaćbyć ciągle w posiadaniu czegoś (także w pamięci) |
| ha mage | |
| ha nytta | korzystaćuzyskiwać z czegoś korzyści |
| ha något på hjärtat | leżeć na sercubyć bardzo ważnym, być przedmiotem troski |
| ha på sig | miećbyć w coś ubranym |
| ha rent mjöl i påsen | czyste sumieniepoczucie, że zachowało się w sposób właściwy moralnie i uczciwy |
| ha rätt | mieć racjęnie mylić się; powiedzieć coś, co jest słuszne, prawidłowe |
| ha råg i ryggen | |
| ha utöva inflytande | wpływaćsprawiać, że ktoś lub coś zachowuje się w określony sposób: (także, też) pociągać za sobą zachodzenie pewnych zjawisk; wywierać wpływ |
