göra w języku polskim
| Szwedzki | Polski |
|---|---|
| göra | czynićrobić coś, wykonywać kreowaćtworzyć odbywaćrobić coś lub brać udział w wykonywaniu czegoś; uczestniczyć w czymś przerabiaćstosować surowiec do otrzymania produktu lub półproduktu robićwykonywać coś, tworzyć, produkować, przyrządzać, przygotowywać robićzajmować się czymś, wykonywać jakąś czynność; wywoływać jakiś stan świadczyćwykonywać dla kogoś pewną czynność |
| göra [~t] | wykonywaćwytwarzać lub produkować coś |
| göra arvlös | wydziedziczyć(prawo, prawoznawstwo, prawniczy, prawoznawczy) pozbawić praw do dziedziczenia, do przysługującego spadku |
| göra besviken | zawodzićrobić rzeczy, które nie są oczekiwane, nie działać sprawnie, nie spełniać się |
| göra blind | oślepiaćpozbawiać wzroku |
| göra bort | oszukiwaćdoprowadzać kogoś do niekorzystnego rozporządzenia jego mieniem przez podanie nieprawdy lub ukrycie nieznanych mu faktów |
| göra bort sig | fakap(slangowo) zawalenie jakiejś sprawy, wpadka przy realizacji zadania pierdolnąć(wulgarnie, wulgaryzm) pomylić się |
| göra bra ifrån sig | obcinaćskracać komuś włosy, zwykle nadając im jakąś fryzurę |
| göra det svårare än vad det är | szukać dziury w całymdoszukiwać się błędów, niedociągnięć, problemów tam, gdzie ich nie ma |
| göra efter | imitowaćnaśladować coś lub kogoś naśladowaćpowtarzać po kimś jakąś czynność |
| göra en höna av en fjäder | robić z muchy słonia(rzadki, rzadko używany) wyolbrzymiać coś, mówić o czymś z przesadą |
| göra en kullerbyta | przewrót(sport, sportowy) ćwiczenie gimnastyczne polegające na wykonaniu szybkiego obrotu ciała o 360° w płaszczyźnie pionowej |
| göra en resa | potykaćzaczepiać o coś nogą i tracić równowagę lub przewracać się |
| göra ett avtryck | przybijać(potocznie, potoczny) uderzać dłonią w czyjąś dłoń |
| göra fundersam | zastanawiaćskłaniać do refleksji |
| göra hackmat av någon | zbić na kwaśne jabłkopobić, zbić bardzo dotkliwie |
| göra honnör | stanąć słupkao małych zwierzętach: wznieść się na tylne łapy |
| göra hål | karcer(więziennictwo, więzienny) karna cela więzienna bez pryczy i często bez okna |
| göra iordning | nakładaćumieszczać przedmiot lub rozprowadzać substancję na innym przedmiocie albo substancji przepuścićspowodować przemieszczenie się czegoś przez coś (często wąskiego) w określonym celu wstawiaćumieszczać coś w czym, na ogół w pozycji pionowej |
| göra kål på något | zbić na kwaśne jabłkopobić, zbić bardzo dotkliwie |
| göra medveten | uświadamiaćczynić kogoś świadomym jakiegoś faktu, sytuacji, związku (i tym podobne, i temu podobne), uzmysławiać komuś coś |
| göra mos av någon | zbić na kwaśne jabłkopobić, zbić bardzo dotkliwie |
| göra narr av | |
| göra nervös | gruchotsilny odgłos uderzających o siebie lub o coś albo rozpadających się przedmiotów; mocny huk grzechotterkotliwy dźwięk twardych przedmiotów obijających się o ścianki zamkniętego pojemnika kołatka(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) (etnografia, etnograficzny) ludowy instrument muzyczny, złożony z rączki i osadzonej na niej deseczki, w którą przy potrząsaniu uderza ruchomy młoteczek; używany m.in. w Wielki Piątek w kościele zamiast dzwonków |
| göra ont | boleć(medycyna, medyczny) być źródłem bólu szczypaćpowodować odczucie szczypania |
| göra sig fri | uwolnićusunąć więzy ograniczające swoje ruchy |
