słownik Polsko-Szwedzki »
ciąg w języku po szwedzku
| Polski | Szwedzki |
|---|---|
| powściągliwy adjective potrafiący zachować opanowanie, mający umiar | reserverad [reserverat ~e]adjektiv |
| powściągliwy adjective świadczący o powściągliwości, dokonany z rozwagą | diskret [n. ~, ~a]adjektiv |
| powściągnąć | |
| przeciąg strumień chłodnego powietrza powstały w pomieszczeniu z otwartymi lub nieszczelnymi drzwiami lub oknami | |
| przeciągać noun powodować za pomocą ciągnięcia, że coś przedostaje się, przechodzi przez coś na inną stronę | knuff [~en ~ar]substantiv |
| przeciągać noun przedłużać czas trwania czegoś | bås [~et; pl. ~]substantiv |
| przeciągać verb wyciągać swoje członki w boki lub do góry | spänna [spände, spänt, spänd n. spänt, pres. spänner]verb |
| przeciągać noun zmieniać położenie czegoś, ciągnąc to | attraktion [~en ~er]substantiv |
| przeciągać strunę przekraczać dozwolone granice w postępowaniu, pozwalać sobie na zbyt wiele, przesadzać w czymś | |
| przyciąganie noun | dragning [~en ~ar]substantiv |
| przyciągać noun ciągnąc, przybliżać coś w kierunku do siebie | attraktion [~en ~er]substantiv |
| przyciągać verb sprawiać, że ktoś lub coś staje się intrygującym; wartym bliższego kontaktu, poznania itd. | attrahera [~de ~t]verb |
| przyciągnąć | |
| ropociąg (technologia, technika, techniczny) rurociąg do transportu ropy naftowej noun | pipeline [~n ; pl. ~r hellre än ~s]substantiv |
| rozciąganie (sport, sportowy) trening poprawiający elastyczność ciała i wytrzymałość mięśni, zwiększający zakres ruchów, zapobiegający kontuzjom | |
| rozciągać (sport, sportowy) zwiększać giętkość mięśni i ciała verb | spänna [spände, spänt, spänd n. spänt, pres. spänner]verb |
| rozciągać verb | spreta [~de ~t]verb |
| rozciągać verb ciągnąc, powodować zwiększanie wymiarów czego | svälla [svällde svällt]verb |
| rozciągać rozpościerać się między punktami, brzegami | |
| rozciągłość noun | omfattning [~en ~ar]substantiv |
| rurociąg (technologia, technika, techniczny) system połączonych rur wraz z niezbędnym osprzętem wykorzystywany do transportu substancji na duże odległości; | |
| specjalne prawa ciągnienia (ekonomia, ekonomiczny) (jednostka monetarna) międzynarodowa jednostka obrachunkowa i umowna jednostka monetarna utworzona przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy; | |
| taśmociąg (technologia, technika, techniczny) układ przenośników taśmowych; noun | band [~et; pl. ~]substantiv |
| w ciągu adverb wskazuje odcinek czasu stanowiący ramy czasowe dla opisywanych zdarzeń | inomadverb |
| w dalszym ciągu adverb | framgentadverb |
| wciągać verb ciągnąc coś, unosić to do góry | snatta [~de ~t]verb |
| wciągać verb o książce, filmie, grze: absorbować | absorbera [~de ~t]verb |
| wciągać wprowadzać do płuc oddechem | |
| wciągnąć verb | involvera [~de ~t]verb |
| wyciąg (chemia, chemiczny) roztwór otrzymywany z substancji roślinnej lub organu zwierzęcego poprzez ich gotowanie, zalewanie wrzątkiem lub alkoholem; noun | extrakt [~et; pl. ~]substantiv |
| wyciąg (potocznie, potoczny) streszczenie, krótka notatka przedstawiająca dany tekst | |
| wyciąg urządzenie lub układ urządzeń do wyciągania czegoś lub kogoś na jakąś wysokość | |
| wyciąg krzesełkowy noun rodzaj wyciągu linowego popularny w górach, przewożący pasażerów na otwartych siedziskach; | sittlift [~en ~ar]substantiv stollift [~en ~ar]substantiv |
| wyciągać wydobywać, wyjmować coś z czegoś | |
| zaciąg noun werbowanie osób chętnych do wojska lub pracy | enrollering [~en]substantiv |
| zaciągać ciągnąc, zmieniać położenie czegoś, zawlekać coś ciężkiego lub kogoś, najczęściej nieprzytomnego | |
| zaciągać ciągnąc zaciskać, ściągać | |
| zaciągać wstępować jako ochotnik do jakiejś służby, zwłaszcza do wojska | |
| ściąga noun | lathund [~en ~ar]substantiv |
