sparen w języku węgierskim
| Niemiecki | Węgierski |
|---|---|
| sparen [sparte; hat gespart] Verb [ˈʃpaːʁən] | spórol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼igeSpórolnunk kell. = Wir müssen sparen. megtakarít◼◼◼igeMegtakarítottam egy rakás pénzt, amit el is költött a feleségem. = Ich hatte eine Menge Geld gespart, und meine Frau hat das schön ausgegeben. takarékoskodik [-ott, -jon, -na]◼◼◻igeTakarékoskodott, hogy egy motort vegyen. = Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen. takarékoskodik (vmivel)◼◼◻kifejezésTakarékoskodott, hogy egy motort vegyen. = Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen. kímél vmtkifejezés |
| sparen [sparte; hat gespart] Verb [ˈʃpaːʁən] | megtartige tartalékolige vmit kímélige |
| absparen [sparte sich ab; hat sich abgespart] Verb [ˈapˌʃpaːʁən] | megtakarítige |
| absparend Adjektiv [ˈapˌʃpaːʁənt] | megtakarítómelléknév |
| transparent [transparenter; am transparentesten] Adjektiv [ˌtʁanspaˈʁɛnt] | áttekinthető◼◼◼melléknév |
| ansparen [sparte an; hat angespart] Verb [ˈanˌʃpaːʁən] | |
| aufsparen [sparte auf; hat aufgespart] Verb | tartalékol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige takarékolige |
| aufsparen [sparte auf; hat aufgespart sich (Dativ) etw] Verb | (későbbi felhasználásra) tartogat vmitkifejezés félretesz magának vmitkifejezés |
| aussparen [sparte aus; hat ausgespart] Verb [ˈaʊ̯sˌʃpaːʁən] | kihagy (valakit/valamit)◼◼◼ige (helyet) szabadon hagykifejezés |
| bausparen [bausparte; hat gebauspart] Verb [ˈbaʊ̯ˌʃpaːʁən] | építkezésre takarékoskodikkifejezés |
| das Betriebssparen Substantiv | üzemi takarékosságkifejezés |
| Das regelmäßige Führen eines Haushaltsbuchs hilft nicht nur, unsere finanzielle Situation zu verbessern, sondern auch, das Familienbudget transparenter zu gestalten. | A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a pénzügyi helyzetünk javításában segít, hanem abban is, hogy átláthatóbbá váljon a családi költségvetés. |
| Das regelmäßige Führen eines Haushaltsbuchs macht nicht nur das Familienbudget transparenter, sondern kann auch helfen, die finanzielle Situation zu verbessern. | A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a családi költségvetést teszi átláthatóvá, de segíthet a pénzügyi helyzet javításában is. |
| einsparen [sparte ein; hat eingespart] Verb [ˈaɪ̯nˌʃpaːʁən] | megtakarít◼◼◼ige |
| energiesparend | |
| ersparen [ersparte; hat erspart] Verb [ɛɐ̯ˈʃpaːʁən] | megtakarít◼◼◼ige |
| für Notzeiten sparen | |
| Geld, etwas auf die hohe Kante legen (= Geld zurücklegen, sparen) Wortverbindung umgangssprachlich | |
| das Investmentsparen Substantiv | befektetési takarékosságkifejezés |
| jm etw ersparen | |
| kostensparend | |
| platzsparend | helykímélő◼◼◼ |
| das Prämiensparen [des Prämiensparens; —] Substantiv | |
| raumsparend | |
| sich einen Notpfennig aufsparen | |
| das Transparent [des Transparent(e)s; die Transparente] Substantiv [ˌtʁanspaˈʁɛnt] | átlátszóság [~ot, ~a]◼◼◼főnév őszinteség [~et, ~e]◼◼◼főnév |
