słownik Niemiecko-Węgierski »

na w języku węgierskim

NiemieckiWęgierski
nach dem Rechtem sehen

meggyőződik róla, hogy minden rendben van-e

utánanéz, hogy rendben vannak-e a dolgok

nach dem Täter wird gefahndet

keresik a tettest

kutatják, hogy hol/ki lehet a tettes

nyomozzák/nyomoznak, hogy hol/ki lehet a tettes

nach den Sternen greifen

nagyra törő tervei vannak

nach der Arbeit sehen

munkához lát

ügyel a munkára

nach der Reihe

sorban◼◼◼

nach der Schnur

pontosan

szabályosan

Nach Dienstschluss zieht er wieder seine Zivilsachen an.

A szolgálati idő végén civilbe öltözik.

nach drüben gehen

átmegy az út túlsó oldalára

nach Einbrenne schmecken

rántásíze van

nach einem besseren Dasein streben

jobb életre törekszik

nach einem uralten Rezept

egy ősrégi recept szerint

nach einer guten Stunde

egy jó óra múlva◼◼◼

nach einer Sendung fahnden

kutat egy küldemény (holléte) után

nach Erscheinen des Buches

a könyv megjelenése után◼◼◼

nach etw angeln

vmire vadászikátv

vmit igyekszik elnyerniátv

nach etw ausblicken

keres vmit pillantásával

keres vmit tekintetével

vmi felé néz

vmi felé pillant

vmi után néz

vmi után pillant

nach etw fiebern

eped vmi után

nach etw spüren

vmi után nyomoz

vmi után puhatolódzik

nach etw verlangen

vágyódik vmire

nach etw werben

törekszik vmire

nach Geschmack würzen

ízlés szerint fűszerez

nach getaner Arbeit

elvégzett munka után◼◼◼

jól végzett munka után

munka után/a munka befejeztével

nach Hause (Von Duden empfohlene Schreibung)

haza(felé)◼◼◼határozószó

nach Hause finden

hazatalál◼◼◼

nach Hause lassen

hazaenged◼◼◼

nach Hause schlappen

hazacsoszogige

123