słownik Niemiecko-Węgierski »

[dass] w języku węgierskim

NiemieckiWęgierski
dass [das]

hogy◼◼◼

dass doch

csakhogy

außer dassPhrase

azon túl, hogy …kifejezés

Vorausgesetzt, dass ...

Feltéve, hogy ...◼◼◼

ohne dass

anélkül, hogy …

Dass dich die Schwerenot!

A nyavalya üssön beléd!

Dass lässt sich hören!

Ez már beszéd!

Mach, dass du fortkommst!

Ajánlom, tűnj el!

mach, dass das aufhört

tégy róla

Mach, dass du forstkommst!

Tűnj el!

nicht dass ich wüsste

tudtommal nem◼◼◼

nem mintha tudnék róla

Trotz dem, dass ...

Annak ellenére, hogy ...◼◼◼

ich hoffe, dass

remélem, hogy …

Ich finde, dass

Úgy gondolom …

Ich fürchte, dass

Félek, hogy …

Trotz dem, dass ...

Annak dacára, hogy ...

jm sagen lassen, dass

megüzeni vkinek, hogy …

Mir wurde gesagt, dass

Nekem az lett mondva, hogy …

Oh, wie gut, dass ...

Jaj de jó, hogy ...

Mit der Maßgabe, dass ...

Azzal a feltétellel, hogy ...◼◼◼

gesetzt den Fall, dass

feltéve, hogy …

Hundert gegen eins, dass

százat egy ellen, hogy …

während der Zeit, dass

miközben …

Ich bin überzeugt, dass

Meggyőződésem, hogy …

Ich hege Verdacht, dass ...

Az a gyanúm, hogy ...

es kann sein, dass

lehet, hogy …

Er will wissen, dass

Úgy tudja, hogy …

Im Hinblick darauf, dass

Tekintettel arra, hogy …

Man sollte glauben, dass

Azt hinné az ember, hogy …

In Anbetracht dessen, dass ...

Tekintettel arra, hogy ....◼◼◼

im Text heißt, dass

a szövegben az áll, hogy …

Auf Grund dessen, dass

Annak alapján, hogy …

zu dem Ende, dass

avégett, hogy …

es tut not, dass

szükséges, hogy …

Die Meinung hegen, dass ...

Azon a véleményen van, hogy ...

Mich tröstet nur, dass ...

Csupán az vigasztal, hogy ...

Mir wurde gesagt, dass

Nekem azt mondták, hogy …

In Anbetracht dessen, dass ...

Számba véve azt, hogy ...

Ich hege Verdacht, dass ...

Azt gyanítom, hogy ...