heilig w języku polskim
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| heilig [heiliger; am heiligsten] Adjektiv | święty(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) o osobie: ktoś uznany przez jakiś Kościół lub społeczność za godnego kultu; święty(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) o rzeczy: coś godnego kultu religijnego |
| Heilig Abend Substantiv | wigilianoun |
| heilig machen Verb | święcićverb |
| heilig Messe Substantiv | msza święta(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) celebracja liturgiczna sprawowana w katolicyzmie i prawosławiu; |
| der Heiligabend [des Heiligabends; die Heiligabende] Substantiv | Wigilia(kulturoznawstwo, wiedza o kulturze, kulturoznawczy) (religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia; |
| die Heilige Substantiv | święta(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) kobieta uznana przez Kościół za godną kultu |
| Heilige drei Könige Substantiv | Trzej Królowie(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) postacie z biblijnej opowieści, które podążając za Gwiazdą Betlejemską przybyły do nowonarodzonego Chrystusa z darami; |
| Heilige Schar Substantiv | Święty Hufiec(historia, historyczny, historycznie) słynny z waleczności tebański oddział wojowników składający się z homoseksualnych kochanków, sformowany w 378 r. p.n.e.; Święty Zastęp(historia, historyczny, historycznie) słynny z waleczności tebański oddział wojowników składający się z homoseksualnych kochanków, sformowany w 378 r. p.n.e.; |
| Heilige Schrift Substantiv | Pismo Święte(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) Biblia |
| Heilige Schrift | Bibel Substantiv | Pismo(skrót, skrótowiec, skrótowo) Pismo Święte, Biblia |
| heiligen [heiligte; hat geheiligt] Verb | poświęcać(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) dokonywać poświęcenia; pokropić coś wodą święconą poświęcićverb uświęcaćverb |
| der Heiligenschein [des Heiligenscheins; die Heiligenscheine] Substantiv | glorianoun nimbnoun |
| der Heiliger Substantiv | świętynoun |
| heiliger als der Papst Verb | być świętszym od papieżaverb |
| der Gründonnerstag [des Gründonnerstag(e)s; die Gründonnerstage] (auch: hoher Donnerstag, heiliger Donnerstag, weißer Donnerstag, Palmdonnerstag) Substantiv | Wielki Czwartek(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) czwartek Wielkiego Tygodnia, obchodzony przez chrześcijan na pamiątkę ostatniej wieczerzy; |
| der Heiliger Geist (dritte Person der Dreieinigkeit) Substantiv | Duch Święty(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) w chrześcijaństwie: trzecia osoba Trójcy Świętej; |
| Heiliger Gral Substantiv | Święty Graal(historia, historyczny, historycznie) (mitologia, mitologiczny) mistyczny kielich lub misa z legend arturiańskich, któremu przypisywano cudowne moce oraz posłużenie się nim przez Chrystusa podczas Ostatniej Wieczerzy; |
| heiliger Krieg Substantiv | święta wojnanoun |
| Heiliger Stuhl Substantiv | Stolica Święta(geografia, geograficzny) (religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) siedziba papieża, Watykan Stolica Święta(politologia, polityka, politologiczny, polityczny) (religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) organ władzy zwierzchniej w Kościele katolickim |
| Heiliger Stuhl | Apostolischer Stuhl Substantiv | Stolica Apostolska(geografia, geograficzny) (religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) siedziba papieża, Watykan |
| Heiliges Grab Substantiv | Boży Grób(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) (etnografia, etnograficzny) instalacja wraz z inscenizacją Bożego Grobu (1.1) ustawiana w kościołach w okresie Wielkanocy Grób Pański(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) (sztuka) przedstawienie jerozolimskiego grobu Chrystusa przygotowywane w kościołach w Polsce i Bawarii w czasie Triduum Paschalnego; |
| Heiliges Land Substantiv | Ziemia Święta(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) miejsca w Palestynie opisane w Nowym Testamencie, gdzie urodził się, żył i umarł Jezus Chrystus; |
| Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation | |
| Heiliggeistkirche | |
| heiligsprechen [sprach heilig; hat heiliggesprochen] Verb | kanonizować(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) oficjalnie ogłaszać kogoś świętym |
| die Heiligkeit [der Heiligkeit; die Heiligkeiten] Substantiv | świątobliwośćnoun świętośćnoun |
| Heiligsprechung | Kanonisation | Kanonisierung Substantiv | kanonizacja(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) oficjalne uznanie zmarłego za świętego i zezwolenie na jego publiczny kult w Kościele katolickim lub Cerkwi prawosławnej; |
| das Allerheiligen [des Allerheiligens; die Allerheiligen] Substantiv | Wszystkich Świętych(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) święto chrześcijańskie ku czci wszystkich świętych, obchodzone 1 listopada, a także dzień, w którym zwyczajowo odwiedza się groby bliskich zmarłych; |
| der Zweck heiligt die Mittel | cel uświęca środkimożna stosować wszystkie metody, żeby tylko osiągnąć cel |
| im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes Interjection | w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) chrześcijańskie wezwanie rozpoczynające modlitwę |
| Messe | deutsch | evangelisch Messe | heilig Messe Substantiv | msza(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) celebracja liturgiczna sprawowana w katolicyzmie i prawosławiu; |
