słownik Niemiecko-Angielski »

jemandem w języku angielskim

NiemieckiAngielski
jemandem die Leviten lesen

read someone the riot act

jemandem die Nachricht beibringen

to break the news to someone

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

to hold a pistol on someone's head

to hold a pistol to someone's head

jemandem die Schuld geben für

to blame somebody for

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to put the blame on somebody

jemandem die Stirn bieten

to defy someone

jemandem die Suppe versalzen

to put a spoke in someone's wheel

to spoil things for someone

jemandem die Treue brechen

to break faith to somebody

jemandem die Treue halten

to keep faith with someone

jemandem die Treue schwören

to swear fidelity to somebody

jemandem die Zunge herausstecken

to put one's tongue out at someone

jemandem Ehre machen

to be a tribute to someone

jemandem ein recht absprechen

to deprive someone of a right

jemandem ein Talent absprechen

to deny someone's talent

jemandem ein X für ein U vormachen

pull the wool over o 's eyes

jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass

to make it quite clear to someone that

to make no bones about the fact that

jemandem eine Bürde auferlegen

to place a burden on someone

jemandem eine feuern

to land someone one

jemandem eine klaffende Wunde beibringen

to gash

jemandem eine Kusshand zuwerfen

to blow someone a kiss

jemandem eine vor den Latz knallen

to zap someone

jemandem einem Richter vorführen

to bring someone before

jemandem einen Bären aufbinden

to pull someone's leg

jemandem einen Besuch abstatten

to pay a visit to someone

jemandem einen Betrag gutschreiben

to credit a sum to someone

jemandem einen Denkanstoß geben

to set someone thinking

jemandem einen Kinnhaken verpassen

to sock someone on the jaw

jemandem einen Kredit gewähren

to grant someone a loan

jemandem einen Spiegel vorhalten

to hold a mirror up to someone

jemandem einen Streich spielen

to get a grind on one

to play a trick on someone

jemandem einen Vorteil verschaffen

to give someone an edge

jemandem entwischen

to give someone the slip

jemandem etwas aufdrängen

to impose something on someone

jemandem etwas berechnen

to quote someone for something

jemandem etwas bescheren

to bring

to give someone something

123