słownik Francusko-Polski »

dans w języku polskim

FrancuskiPolski
e dans l'a

jesion wyniosły

en dans aucun autre lieu

nigdzie indziej

en dedans adverbe

w środkuadverb

entrer dans [[l']]histoire

przejść do historii

être comme un poisson dans l'eau

czuć się jak ryba w wodzie

être dans le même bateau

jechać na jednym wózku

être une épine dans le pied

być solą w oku

faire dans la dentelle

owijać w bawełnę

garder dans sa mémoire

zapamiętać

Gdańsk

Gdańsk

il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark

źle się dzieje w państwie duńskim

l'éléphant dans la pièce

słoń w salonie

le diable est dans le detail

diabeł tkwi w szczegółach

mettre des bâtons dans les roues

rzucać kłody pod nogi

mettre la tête dans le sable

chować głowę w piasek

mettre tous ses oeufs dans le même panier

stawiać wszystko na jedną kartę

né avec une cuillère d'argent dans la bouche

w czepku urodzony

ne pas avoir la langue dans sa poche

mieć niewyparzony język

ne pas avoir sa langue dans sa poche

mieć niewyparzony język

papillons dans le ventre

mieć motyle w brzuchu

prendre la main dans le sac

złapać na gorącym uczynku

quand le chat n'est pas là, les souris dansent le chat parti, les souris dansent

gdy kota nie ma, myszy harcują

tempête dans un verre d'eau

burza w szklance wody

tomber dans les pommes

stracić przytomność

trou dans la couche d'ozone

dziura ozonowa

tuer dans l’œuf

zabijać w zalążku

un esprit sain dans un corps sain

w zdrowym ciele zdrowy duch

une goutte d'eau dans l'océan

kropla w morzu

une goutte d'eau dans la mer

kropla w morzu

une tempête dans un verre d'eau

burza w szklance wody

voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć

12