słownik Angielsko-Niemiecki »

about w języku niemieckim

AngielskiNiemiecki
He makes no bones about it.

Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

He spoke about indifferent topics.

Er sprach über Nichtssagendes.

He's a man about town.

Er ist ein Müßiggänger.

He's nuts about her.

Er ist total verschossen in sie.

How do you feel about this?

Was hältst du davon?

hung about

herumgedrückt

I can tell you a thing or two about it.

Ich kann ein Lied davon singen.◼◼◼

I couldn't care less about it.

Ich pfeife eben darauf.

I don't feel happy about it.

Ich bin darüber nicht erfreut.

I don't know a thing about it.

Ich weiß kein Wort davon.

I don't know anything about it.

Ich weiß nichts davon.

I don't know anything about that.

Da kann ich nicht mitreden.

I don't like being ordered about.

Ich lass' mir nicht gern befehlen.

I forgot about it.

Ich habe es vergessen.◼◼◼

I got to know about it only yesterday.

Erst gestern erfuhr ich es.

I have no regrets (about anything).

Ich bereue gar nichts.

I know about it.

Ich weiß davon.

I must have my wits about me.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I should say it's about three years.

Es sind wohl drei Jahre.

I was just about to leave.

Ich wollte eben weggehen.

I'm annoyed about it.

Ich ärgere mich darüber.

I'm curious about it.

Ich bin darauf gespannt.

I'm in doubt about it.

Ich zweifle daran.

I'm mad about ...

Ich habe einen ...fimmel.

I'm quite put out about the matter.

Ich bin ganz außer mir über die Sache.

I'm sorry about that.

Das tut mir leid.◼◼◼

It is about time!

Es ist an der Zeit!◼◼◼

It's about as broad as it's long.

Es ist gehupft wie gesprungen.

It's not a matter to laugh about.

Es ist nicht zum Lachen.

It's not worth worrying about.

Es ist nicht der Mühe wert.

It's nothing to write home about.

Das ist nichts Besonderes.

It's such a shame (about)

Es ist jammerschade (um)

jealousy about food noun

der Futterneid [des Futterneides/Futterneids; —]Substantiv
[ˈfʊtɐˌnaɪ̯t]

jump about verb

hampeln [hampelte; hat/ist gehampelt]Verb

herumspringen [sprang herum; ist herumgesprungen]Verb

kick about verb

bolzen [bolzte; hat gebolzt]Verb

knockabout [UK: ˈnɒk.ə.baʊt]
[US: ˈnɒk.ə.baʊt]

umherwerfen

lay about one verb

dreinschlagen [schlug drein; hat dreingeschlagen]Verb

layabout [layabouts] noun
[UK: ˈleɪə.baʊt]
[US: ˈleɪə.baʊt]

die ArbeitsscheueSubstantiv

der ArbeitsscheuerSubstantiv

1234