Russisk-Ungarsk ordbok »

откройте вашу сумку, пожалуйста betyr ungarsk

RussiskUngarsk
откройте, пожалуйста, рот

nyissa ki a száját, kérem

пожалуйста

kérem

kérem, legyen szíves, légy szíves

kérem; legyen szíves

legyen szíves

parancsoljon

szívesen

tessék

пожалуйста, помедленнее

kérlek lassíts!

пожалуйста, успокойтесь

kérem maradjon csendben

пожалуйста, внимание!

figyelne rám, kérem?

подождите, пожалуйста

kérem várjon

пиво, пожалуйста

egy sört kérek

садитесь, пожалуйста

kérem foglaljon helyet

üljön le, kérem!

счёт, пожалуйста

a számlát, legyen szíves

немного, пожалуйста

egy kicsit kérek

пожалуйста, помогите мне

kérem segítsen

пожалуйста прошу вас!

kérem!

пожалуйста, напишите это

kérem írja ezt le

принесите, пожалуйста, счёт.

kérem a számlát.

два пива, пожалуйста

két sört, legyen szíves

ваше имя, пожалуйста

a nevét kérem

mi a neved?

можно пакет, пожалуйста?

kaphatok egy bevásárlószatyrot, kérem?

полный бак, пожалуйста

tele kérem

ещё пива, пожалуйста

még egy sört, legyen szíves

всем пересесть, пожалуйста

mindenki szálljon le kérem

один момент, пожалуйста

egy pillanat türelmet kérek

egy pillanat és jövök

пожалуйста, покажите ваш паспорт

láthatnám az útlevelét, kérem?

пожалуйста подождите, вас посадят

kérjük várjon, amíg leültetik

скажите, пожалуйста, сколько времени?

meg tudná mondani az időt, kérem?

то же самое, пожалуйста

ugyanazt még egyszer, legyen szíves

покажите ваш билет, пожалуйста

láthatnám a jegyét, kérem?

пожалуйста, введите ваш pin-код

kérem üsse be a pin-kódját

положите это на весы, пожалуйста

rátenné a mérlegre, kérem?

уберите это, пожалуйста, в верхнее отделение

be tudná tenni a feje felett lévő zárható szekrénybe?

я хотел бы оплатить счёт, пожалуйста

szeretném rendezni a számlámat, kérem!

я хотел бы заказать такси, пожалуйста

szeretnék egy taxit, kérem!

пожалуйста отреагируйте на это как можно быстрее.

hálás lennék ha mihamarabb megoldaná ezt a kérdést.

пожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборы

kérjük kapcsolják ki mobiltelefonjaikat és elektromos készülékeiket

прочитайте, пожалуйста, буквы в столбце, начиная сверху

ki tudja olvasni a táblán lévő betűket felülről kezdve?

я хотел бы поговорить с аптекарем, пожалуйста

szeretnék beszélni a patikussal, kérem

пожалуйста, не вставайте до полной остановки самолета и выключения сигнала «пристегнуть ремни»

kérjük maradjanak a helyükön, amíg a gép el nem éri a repülési magasságot és a biztonsági öveket bekapcsolni jelzés ki nem alszik

12