только bedeutet auf Englisch
| Russisch | Englisch |
|---|---|
| только adverb | all of(merely) alone(only) barely(by a small margin) just(only, simply, merely) merely(only, just, and nothing more) only(without others or anything further; exclusively) |
| только conjunction | but(although) |
| только в печку не ставь phrase | sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me(a response to taunting proclaiming the speaker's indifference) |
| только вот conjunction | only(however) |
| только для девочек adjective | same-sex(restricted to members of a single sex) |
| только для мальчиков adjective | same-sex(restricted to members of a single sex) |
| только если conjunction | provided(only if) |
| только лично adjective | eyes-only(only in writing, not in speech) |
| только что adverb | just(recently) just now(very close to the present moment) |
| бесплатный сыр бывает только в мышеловке phrase | there's no such thing as a free lunch(nothing is free; everything has a price) |
| вот столько adverb | so much(to a certain degree or extent) |
| если бы только phrase | I wish(I would very much like that to be so) |
| если бы только conjunction | if only(signifies a wish) |
| если только conjunction | as long as(if, assuming) |
| как только conjunction | as(at the same instant that) as soon as(immediately after) once(as soon as) |
| настолько adverb | as(to such an extent or degree) so much(to a certain degree or extent) that(to a given extent or degree) |
| не столько adverb | so much as(but rather) |
| не только … но и conjunction | not only … but alsoconjunction |
| столько adjective | so much(to such a quantity or degree) |
| тогда и только тогда conjunction | if and only if(implies and is implied by) |
| это только моё мнение phrase | your mileage may vary(this is just my opinion, see also: there's no accounting for taste) |
