в кои-то веки znamená v Angličtina

for once▼(in a rare exception to the rule)
preposition
[UK: fɔː(r) wʌns] [US: ˈfɔːr ˈwəns]