być betyder på tyska
| Polska | Tyska |
|---|---|
| być verb …form strony biernej | werden seinVerb |
| być verb będę, będziesz itd. …czasu przyszłego czasowników niedokonanych | werden [wurde/(veraltet:) ward; ist geworden]Verb |
| być verb charakteryzować się jakąś cechą | sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen]Verb |
| być verb istnieć; trwać | sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen]Verb |
| być verb należeć do jakiejś organizacji | sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen]Verb |
| być verb pracować jako ktoś, wykonywać jakiś zawód; zajmować się czymś z zainteresowań | sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen]Verb |
| być verb uczestniczyć w czymś | sein [ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind; war/ ist gewesen]Verb |
| być verb znajdować się w jakimś miejscu | |
| być bardziej papieskim niż papież wykazywać większą gorliwość w jakiejś sprawie, jakimś działaniu, niż jest to wymagane czy potrzebne | |
| być biednym jak mysz kościelna | |
| być do twarzy verb dobrze wyglądać w czymś | stehen [stand; hat/ist gestanden]Verb |
| być główną istotą verb | ausmachen [machte aus; hat ausgemacht]Verb |
| być kwita mieć załatwione wszystkie sprawy w stosunku do kogoś, nie być dłużnym, nie mieć zobowiązań | |
| być między Scyllą i Charybdą | |
| być może …nadająca wypowiedzi charakter przypuszczenia | |
| być na czasie verb być modnym, być w modzie | in seinVerb |
| być na nogach verb nie spać, być przytomnym i funkcjonować | |
| być na tapecie verb być ośrodkiem zainteresowania, sprawą, o której w danej chwili się mówi | etwas ansprechen | etwas aufs Tapet bringen | etwas zur Diskussion stellenVerb |
| być na ustach wszystkich | |
| być nie w sosie (potocznie, potoczny) być w złym humorze/nastroju verb | |
| być oczywistym | |
| być ostrożnym | |
| być otwartym verb | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| być podchmielonym | |
| być podpitym | |
| być posłusznym verb | gehorchen [gehorchte; hat gehorcht]Verb |
| być przy zdrowych zmysłach verb być zdrowym psychicznie, zachowywać równowagę, postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem | |
| być solą w oku verb być dla kogoś źródłem wielu przykrości, kłopotów | |
| być w błędzie phrase | auf dem Holzweg seinPhrase |
| być w błędzie noun mylić się, nie mieć racji | die irrenSubstantiv |
| być w dobrych rękach verb mieć dobrą opiekę, wsparcie; być całkowicie bezpiecznym pod czyjąś opieką | in guten HändenVerb |
| być w siódmym niebie być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym | |
| być w stanie verb móc, potrafić | in der Lage seinVerb |
| być w stanie zrobić noun | das vermögen [des Vermögens; die Vermögen]Substantiv |
| być wstawionym | |
| być ślepym | |
| być świętszym od papieża verb wykazywać większą gorliwość w jakiejś sprawie, jakimś działaniu, niż jest to wymagane czy potrzebne | |
| może być verb | gehen [ging; ist gegangen]Verb |
| nabyć (książkowy) zdobyć jakąś umiejętność, osiągnąć coś, dojść do czegoś verb | erwerben [erwarb; hat erworben]Verb |
| nabyć (prawo, prawoznawstwo, prawniczy, prawoznawczy) (książkowy) wejść w posiadanie czegoś verb | erwerben [erwarb; hat erworben]Verb |
