| Norska | Ungerska |
|---|
| er i gode hender | jó kézben van |
| gode [-t, -r, -ne] sb | előny, haszon áldás |
| hender [hendte, hendt] v | előadódik, előfordul, megesik, megtörténik, történik |
| anker saken | fellebbezi az ügyet |
| sjekker saken | utánajár a dolognak |
| diskuterer saken | megtárgyalja az ügyet |
| dropper saken | elejti az ügyet |
| undersøker saken | utánajár a dolgoknak |
| gode utsikter | kedvező kilátások |
| gode venner | jó barátok |
| gode venn | kedves barát |
| gode intensjoner | jámbor szándékok |
| gode manerer | jó modor |
| såre hender | fájó kezek |
| det hender | ez megesik, ez előfordul, ez megtörténik |
| saken er avgjort | a dolog el van döntve |
| saken ble droppet | a dolog abbamaradt |
| saken angår alle | mindenkit érint ez az ügy |
| saken er at | az a helyzet, hogy |
| kvintessensen i saken | az ügy lényege |
| splittet i saken | megosztottak a kérdésben |
| ordner denne saken | elintézi ezt az ügyet |
| kjenner til saken | ismeri az ügyet |
| kommer til saken | a tárgyra tér |
| gagner ikke saken | nem használ az ügynek |
| i denne saken | ebben az ügyben, ez ügyben |
| gode gamle dager | régi szép idők |
| tjener gode penger | sok pénzt keres |
| har gode kommunikasjonsevner | jó kommunikációs készsége van |
| får gode karakterer | jó jegyeket kap |
| du gode Gud! | te jó Isten! |
| har gode øyne | jó szeme van |
| har til gode | pénzkövetelése van, tartoznak neki |
| med tomme hender | üres kezekkel |
| med egne hender | önkezűleg |
| vasker sine hender | mossa kezeit |
| får frie hender | szabad kezet kap |
| vrir sine hender | tördeli a kezét |
| saken er i orden | az ügy el van intézve |
| saken tåler ikke utsettelse | a dolog nem tűr halasztást, az ügy nem tűr halasztást |
| saken er ikke ferdigbehandlet | függőben van |
| saken er ikke avklart | függőben van |
| stiller saken på hodet | feje tetejére állítja a dolgot |
| det er saken uvedkommende | ez nem tartozik az ügyhöz |
| holder seg til saken | a tárgyhoz tartja magát, a tárgynál marad |
| er aktor i saken | a vádat képviseli |
| retter søkelyset mot saken | ráirányítja a figyelmet az ügyre |
| får klarhet i saken | tisztázza az ügyet |
| tenker sitt om saken | megvan a véleménye a dologról |
