Norsk-Ungersk ordbok »

lutt betyder på ungerska

NorskaUngerska
avsluttet [-, -e/-ede] adj

befejezett, elvégzett, végzett

avsluttet fortid

befejezett múlt

avsluttet kapittel

lezárt fejezet

avtale etter avsluttet konkursbehandling

csődegyezség

bakpå konvolutten

a boríték hátára

begynnelsen og slutten

a kezdet és a vég

beslutter [besluttet/beslutta, besluttet/beslutta] v

döntést hoz, eldönt, elhatároz, elszánja magát, eltökél, határoz, határozatot hoz

besluttende organ

döntéshozó szervek

besluttende organer

döntéshozó szervek

beslutter seg til å reise

elhatározza, hogy utazik

besluttsom [-t, -me] adj

elszánt, eltökélt, erélyes, határozott

besluttsomhet [-en/-a, -er, -ene] sb

elszántság, eltökéltség, határozottság

besluttsomt menneske

határozott ember

boblekonvolutt [-en, -er, -ene] sb

buborékos boríték

den absolutte ende

a legvége

det er slutt

vége van

det er slutt på den herlige ferien!

vége az aranyszabadságnak!

det er slutt på hans ferie

lejárt a szabadsága

det er slutt på hans tålmodighet

vége a türelmének

det er straks slutt

mindjárt vége lesz

det går mot slutten

a vége felé jár

det tar aldri slutt

sosem akar vége lenni

dividende etter avsluttet konkursbehandling

csődhányad

er avsluttet

befejeződött

er i ferd med å bli slutt

fogytán van

er lutter øre

odafigyel

er slutt

befejeződött, vége van

er tilsluttet organisasjonen

tagja egy szervezetnek

er ubesluttsom

ingadozik

erklærer møtet for avsluttet

bezárja az ülést

får en endelig slutt på noe

végleg elintéz valamit

får noen til å slutte i en jobb

kifúr valakit

får slutt

befejez

fest etter avsluttet innhøsting

aratóünnep

festlig avslutning på slutten av en skolegang

ballagás

flutter [-en, -en, -ene] sb

szívritmuszavar

forhandlingene er avsluttet

a tárgyalások befejeződtek

forsegling av konvolutter

borítékok plombálása

fra begynnelse til slutt

elejétől végéig

går i sluttet tropp

zárt alakzatban vonul

123