Norska | Ungerska |
---|
for en drittdårlig jobb! | micsoda szar munka! |
for en ekkel type! | micsoda galád fickó! |
for en gangs skyld | ez egyszer, most az egyszer |
for en griseflaks! | ezt a szerencsét! |
for en kort periode | ideig-óráig, rövid időre |
for en periode på fire år | négyévi időtartamra |
for en person | egyszemélyes |
for en seanse! | micsoda összejövetel! |
for en skam! | micsoda szégyen! |
for en slikk og ingenting | bagóértuformelt potom pénzért, potom áron úgy szólván ingyen |
for en stor del | jórészt, nagy részben, nagyrészt |
for en stund | egy ideig, egy időre, egy kis ideig |
for en tanke! | micsoda gondolat! |
for en tid | egy időre |
for en torsk! | mekkora szamár! |
for en type! | fura fajzat! |
for en uke siden | egy hete |
for en... | mekkora |
for engangs skyld | most az egyszer |
for enhver pris | mindenáron, okvetlenül |
for enhver smak | minden ízlést kielégítő |
for et halvt år siden | fél éve |
for et hell! | ezt a szerencsét! |
for et kjøtthue! | micsoda fajankó! |
for et rot! | micsoda vircsaft! |
for et skjønt vær! | milyen gyönyörű idő! |
for et spørsmål! | micsoda kérdés! |
for et vær! | micsoda idő! |
for evig tid | mindörökké, mindörökre |
for evig tid, amen | mindörökké, ámen |
for fanden! | az ördögbe! |
for fem år | öt éves időtartamra, öt évre |
for fjerde gang | negyedszer |
for fjorten dager siden | két hete |
for formens skyld | a forma kedvért |
for fotgjengere | gyalogosok részére |
for fotgjengere! | gyalogosok részére! |
for full stim | teljes gőzzel |