Norsk-Ungarsk ordbok »

verden betyr ungarsk

NorskUngarsk
finansverden [-en, -er, -ene] sb

bankvilág, pénzvilág

for ingenting i verden

semmi pénzért

fra alle verdens kanter

világ minden részéből, világ minden sarkából

hele verden

a nagyvilág, az egész világ, ország-világ

hva i all verden er det du gjør?

mi a csodát művelsz?

hva i all verden?

micsoda?, ugyan mi?

hvem i all verden?

ugyan ki?

hvor i all verden er det du er?

hol a csodában vagy?

hvor i all verden har du vært?

hol az ördögbe császkáltál?uformelt

hvor i all verden?

ugyan hol?

i all verden

mi a manóuformelt

i verdensperspektiv

világviszonylatban

ideverden [-en, -er, -ene] sb

gondolatvilág

idéverden [-en, -er, -ene] sb

gondolatvilág

ikke for alt i verden

a világ minden kincséért sem, a világért sem

illusjonenes verden

az ábrándok világa

kommer til verden

napvilágot lát

lever i en drømmeverden

álomvilágban él

lever i sin drømmeverden

saját álomvilágában él

lever i sin egen verden

saját világában él

likeverd [-et, -, -ene/-a] sb

egyenértékűség

men i all verden

de kérem

menneskeverd [-et, -, -ene/-a] sb

emberi érték

moteverden [-en, -er, -ene] sb

divatvilág

Nattverden sb

Az utolsó vacsora

nattverd [-en, -er, -ene] sb

szent áldozás, áldozás, úrvacsora

omverden [-en, -er, -ene] sb

külvilág

Orfeus i underverden

Orfeusz az alvilágban

over hele verden

világszerte

reiser ut i verden

világot lát

setter barn til verden

gyereket hoz a világra, gyereket szül

sverd [-et, -, -ene/-a] sb

kard

tangering av verdensrekorden

a világcsúcs beállítása

tankeverden [-en, -er, -ene] sb

gondolatvilág

til verdens ende

a világ végéig, a világ végére

underverden [-en, -er, -ene] sb

alvilág, gengsztervilág, árnyékvilág

utenverden [-en, -er, -ene] sb

külvilág

ved verdens ende

az Isten háta mögött

virkelighetens verden

való világ

ytterverden [-en, -er, -ene] sb

külvilág

234

Søkehistorikk