Norsk | Ungarsk |
---|
saken angår alle | mindenkit érint ez az ügy |
det angår ikke saken | az nem tartozik az ügyhöz |
angår [angikk, angått] vb | illet, köze van hozzá, tartozik, vonatkozik, érdekel, érint |
hva angår | ami azt illeti |
anker saken | fellebbezi az ügyet |
sjekker saken | utánajár a dolognak |
dropper saken | elejti az ügyet |
diskuterer saken | megtárgyalja az ügyet |
undersøker saken | utánajár a dolgoknak |
angår meg direkte | közelről érint engem |
angår ikke deg | nem rád tartozik |
dette angår alle | ez mindenkit érint |
saken er avgjort | a dolog el van döntve |
saken er at | az a helyzet, hogy |
saken ble droppet | a dolog abbamaradt |
hva han angår | ami őt illeti |
hva meg angår | ami engem illet, ami engem érint |
hva den angår | arra vonatkozóan |
kommer til saken | a tárgyra tér |
kvintessensen i saken | az ügy lényege |
gagner ikke saken | nem használ az ügynek |
i denne saken | ebben az ügyben, ez ügyben |
splittet i saken | megosztottak a kérdésben |
ordner denne saken | elintézi ezt az ügyet |
kjenner til saken | ismeri az ügyet |
dette angår ikke ham | ez nem tartozik rá |
dette angår ikke meg | ez rám nem vonatkozik |
saken er i orden | az ügy el van intézve |
saken er ikke ferdigbehandlet | függőben van |
saken er ikke avklart | függőben van |
saken tåler ikke utsettelse | a dolog nem tűr halasztást, az ügy nem tűr halasztást |
stiller saken på hodet | feje tetejére állítja a dolgot |
det er saken uvedkommende | ez nem tartozik az ügyhöz |
holder seg til saken | a tárgyhoz tartja magát, a tárgynál marad |
er aktor i saken | a vádat képviseli |
gir orientering om saken | ismerteti az ügyet |
retter søkelyset mot saken | ráirányítja a figyelmet az ügyre |
får klarhet i saken | tisztázza az ügyet |
tenker grundig gjennom saken | megrágja a dolgotuformelt |
tenker sitt om saken | megvan a véleménye a dologról |
tar seg av saken | elintézi az ügyet |
skjemtet bort hele saken | tréfával elütötte az egész dolgot |
er forsvarer i saken | a védelmet képviseli |
saken fikk henstå inntil videre | a dolog egyenlőre függőben maradt |
saken står og faller med | az ügy azon áll vagy bukik |
saken er satt på spissen | a kérdés kiéleződött |
saken er lagt ad acta | az ügyet félre tették |
saken fløt ut i sanden | a dolog abbamaradt |
saken blir omtalt i avisene | az újságok foglalkoznak az üggyel |
saken ble henvist til domstolen | az ügyet a bírósághoz utalták át |