Norsk-Ungarsk ordbok »

den naturligste ting i verden betyr ungarsk

NorskUngarsk
ting [-en, -, -ene/-a] sb

cuccuformelt

dolog, valami

országgyűlés

verden [-en, -er, -ene] sb

világ

dyrenes verden

az állatok világa

illusjonenes verden

az ábrándok világa

virkelighetens verden

való világ

hele verden

a nagyvilág, az egész világ, ország-világ

du verden!

mi a csoda!

får ting unna

győzi a munkát

en sådan ting

ilyesmi

en selvsagt ting

magától értetendő dolog

om forskjellige ting

egyről-másról

ikke noen ting

semennyi

saker og ting

cucc, cókmók, holmi

verden er liten

kicsi a világ

over hele verden

világszerte

bringer til verden

világra hoz

den materielle verden

az anyagi világ

kommer til verden

napvilágot lát

du store verden!

te jóságos ég

den store verden

a nagyvilág

den siviliserte verden

a civilizált világ

den tredje verden

a harmadik világ

aldri i verden

addig nem, amíg a világ, világ

i all verden

mi a manóuformelt

den vestlige verden

a nyugati világ

ting som må gjøres

elvégezni való dolgok

ting av dårlig kvalitet

vacak

setter ting i system

rendszerbe hozza a dolgot

gjør sine ting bra

ügyesen intézi a dolgait

verden er ikke stor!

milyen kicsi a világ!

ser mørkt på ting

feketén lát

avhenger av mange ting

sok mindentől függ

det har skjedd ting

történt egy pár dolog

hun kan sine ting

érti a dolgát

hvem i all verden?

ugyan ki?

hva i all verden?

micsoda?, ugyan mi?

for ingenting i verden

semmi pénzért

setter barn til verden

gyereket hoz a világra, gyereket szül

hvor i all verden?

ugyan hol?

de falske forhåpningers verden

az ábrándok világa

men i all verden

de kérem

reiser ut i verden

világot lát

alle gode ting er tre

három a magyar igazságomtrent

henger seg opp i ting

akadékoskodik, okvetetlenkedik

lever i sin egen verden

saját világában él

ikke for alt i verden

a világ minden kincséért sem, a világért sem

jeg vil bare si en ting

egyet mondok

en mengde forskjellige saker og ting

egy csomó különböző dolog

12

Søkehistorikk