offen znamená v Maďarčina
| Nemčina | Maďarčina |
|---|---|
| Beamter des öffentlichen Dienstes | |
| der Besoffene Substantiv | részeg◼◼◼főnév |
| die Besoffenheit [der Besoffenheit; —] Substantiv | részegségfőnév |
| betroffen [bəˈtʁɔfn̩] | érintett◼◼◼Az érintett felek peren kívül megegyeztek. = Die betroffenen Parteien haben sich außergerichtlich geeinigt. illeti◼◻◻ |
| betreffen [betraf; hat betroffen] (Akkusativ) Verb [bəˈtʁɛfn̩] | illet (vkit)◼◼◼igeAmi engem illet, nem whiskyzem. = Was mich betrifft, trinke ich keinen Whisky. tartozik (vkire)◼◼◼ige tetten ér◼◻◻kifejezés megdöbbent◼◻◻ige rajtakapige elcsípige |
| die Betroffene substantiviertes Adjektiv [bəˈtʁɔfənə] | az érintett◼◼◼kifejezés |
| die Betroffenheit [der Betroffenheit; die Betroffenheiten] Substantiv [bəˈtʁɔfn̩haɪ̯t] | megdöbbenés◼◼◼főnév megütközés◼◼◻főnév |
| die Bilanzveröffentlichung Substantiv | mérleg közzétételekifejezés |
| Brennstoffentschwefelung | |
| danebentreffen [traf daneben; hat danebengetroffen] Verb | mellélő◼◼◼ige mellétalálige |
| das öffentliche Urteil | közvélemény◼◼◼ |
| Der Trend geht hin zu offenen Küchen mit kleiner Essecke. | A tendencia a kis étkezősarokkal ellátott, nyitott terű konyhák irányába mutat. |
| die öffentliche Meinung | közvélemény◼◼◼ |
| eintreffen [traf ein; ist eingetroffen] Verb [ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩] | megérkezik◼◼◼ige bekövetkezik◼◼◻ige teljesül◼◻◻ige |
| Er hat seinen Verstand versoffen. | |
| erhoffen [erhoffte; hat erhofft] Verb [ɛɐ̯ˈhɔfn̩] | remél◼◼◼igeA remélt segítség elmaradt. = Die erhoffte Hilfe blieb aus. (el)vár◼◻◻ige |
| ersaufen [ersoff; ist ersoffen] Verb [ɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩] | megfullad◼◼◼ige |
| die Erstveröffentlichung [der Erstveröffentlichung; die Erstveröffentlichungen] Substantiv [ˈeːɐ̯stfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçʊŋ] | első közlés◼◼◼kifejezés |
| die Gegenoffensive [der Gegenoffensive; die Gegenoffensiven] Substantiv [ˈɡeːɡn̩ʔɔfɛnˌziːvə] | ellentámadás◼◼◼főnév |
| geoffenbart [ɡəʔɔfn̩ˈbaːɐ̯t] | kinyilatkoztatott◼◼◼vall |
| schliefen [schloff; ist geschloffen] Verb [ˈʃliːfn̩] süddeutsch, österreichisch | bebújikige bemászikige kimászikige |
| saufen [soff; hat gesoffen] Verb [ˈzaʊ̯fn̩] | iszik◼◼◼igeMeglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát. = Ich bin überrascht, dass John noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen. vedel◼◼◻ige iszákoskodikige |
| saufen (äu) [soff; hat gesoffen] Verb [ˈzaʊ̯fn̩] | iszik◼◼◼igeMeglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát. = Ich bin überrascht, dass John noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen. |
