Maďarčina-Nórčina slovník »

ból znamená v Nórčina

MaďarčinaNórčina
hallomásból ismerem

jeg kjenner ham av omtale

hangok a múltból

røster fra fortiden

használatból eltávolít

avinstallerer, tar ut av bruk

használatból kivesz

avinstallerer, tar ut av bruk

hernyóból lepke

fra larve til sommerfugl

hiteles forrásból

fra pålitelig kilde

hiány van az asztalosokból

det er mangel på snekkere

három fogásból áll az ebéd

middagen består av tre retter

hárompontból álló terv

trepunkts plan

hülyét csinál magából

driter seg ut, dummer seg ut

igazából adv

faktisk

ismeretlen okokból

uvisst av hvilken grunn

Isten irgalmából

av Guds nåde

jogbiztonsági szempontból

fra et rettsikkerhetsperspektiv

jószántából adv

av fri vilje, frivillig

kapásból adv

med en gang, på direkten, på strak arm, umiddelbart, øyeblikkelig

kapásból fordít

oversetter på direkten

kapásból

skyter på direkten

katonai szolgálat lelkiismereti okokból való megtagadása

militærnekting av samvittighetsgrunner

kemény fából faragták

det er to i ham

kereskedelmi szempontból

fra et forretningsmessig synspunkt

kidobja a házból

kaster ut av huset

kiesik a ritmusból

kommer ut av rytmen

kifogy az üzemanyagból

går tomt for drivstoff

kihoz valakit a sodrából

bringer noen ut av fatning

kihúzta magát a csávából

kom seg ut av klemmen/problemene

kihúzza magát a munkából

lurer seg unna arbeidet

kijön a sodrából

mister fatningen

kikeres valamit a szótárból

slår opp i ordbok

kimarad az iskolából

dropper ut av skolen

kimegy a divatból

går av moten

kimegy a házból

går ut av huset

kimeri a vizet a csónakból

øser vannet ut av båten

kimászik a csávából

kommer seg ut av en kinkig/vanskelig situasjon

kimászik a kutyaszorítóból

kommer seg ut av en kinkig/vanskelig situasjon

kimászik a kátyúból

kommer seg ut av en kinkig/vanskelig situasjon

kirakják az állásából

får sparken

kirúg a hámból

slår seg løs

kirúgták az állásából

han fikk sparken

kis szikrából is nagy tűz támadhat ordtak

liten tue kan velte stort lass

1234